Minggu, 24 Juni 2012

Example for legend in English/ Contoh legenda dalam bahasa Inggris FOR CLASS XI IPS ENGLISH



Example for legend in English

(Source: Sudarwati. Look Ahead.Jakarta: Erlangga.)

The Stone Flower

Today, I’d like to tell you a legend from South Sea, central Java. The title is ‘the stone flower’ or ‘Bunga Batu’. Well, listen carefully.

A long long time ago, there people of Wanakerta Kingdom were very worried because Queen Dewi Kalasekti had suffered from a strange illness for a long time.  Doctors and shamans were ordered to cure the Queen but she was not healed.

Meanwhile, the high priest of the kingdom was praying to God, when he heard a voice echoing. “the queen can be cured by the stone flower. This flower has no leaves or stem. It is white. It grows on a stone hill in the same direction of the sunset.

Well, the Queen then ordered Tumenggung Arungbiang to search for the flower. Tumenggung Arungbinang was a brave, honest, and loyal nobleman.

It so happened then, Tumenggung Arungbinang followed the direction of the sunset. Finally he arrived at a steep hill slope near the South Sea. What happened then? He climbed up the hill. But alas! As he was climbing up the hill be slipped and slid down, he rolled over and fell down unconscious.

Slowly, he woke up and you know what? He saw a beautiful princess treating his wound gently. Then, she fed him with some hot soup.

“who are you? Are you a princess?” asked Tumenggung Arungbinang.

“I am Dewi Tisnawati, the guardian fairy who guards the stone flower garden” said Dewi Tisnawati gently. “it’s God’s will that the first man who comes here will be my husband to-be. I’ve been waiting for you for a long time.”

“but …. But … I have to get the stone flower for my queen, princess. She is terribly ill.” Said Arungbinang.

“don’t worry. You’ll recover soon and I’ll show you the way to get the flower.”

So to cut a long, Tumenggung Arungbinang managed to get the stone flower with the help of Dewi Tisnawati. Do you know that the stone flower was? It was actually a swallow’s nest and made of the bird’s saliva then it was sleeping. The nest was stuck on the cave wall of Karangbolong hill.

“would you came back to marry me after you have finished your task?” asked Dewi Tisnawati.

“yes, you have my word, Dewi,” replied Tumenggung Arungbinang.

Arungbinang took the flower to the Queen and the stone flower was made into soup and given to the Queen. Day by day, the Queen was getting healthier and healthier. The queen was touched by Arungbinang’s story and gave her blessing for Arungbinang to marry Dewi Tisnawati.

So in the end, Tumenggung Arungbinang and Dewi Tisnawati got married and lived happily ever after at Karangbolong hill.

IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian)

Contoh legenda dalam bahasa Inggris
(Sumber:. Sudarwati Lihat Ahead.Jakarta:. Erlangga)
Bunga Batu
Hari ini, saya ingin menceritakan sebuah legenda dari Laut Selatan, Jawa Tengah. Judul adalah 'bunga batu' atau 'Bunga Batu'. Nah, dengarkan baik-baik.
Sebuah waktu yang sangat lama lalu, ada orang-orang dari Kerajaan Wanakerta sangat khawatir karena Ratu Dewi Kalasekti pernah menderita penyakit aneh untuk waktu yang lama. Dokter dan dukun diperintahkan untuk menyembuhkan Ratu tapi ia tidak sembuh.
Sementara itu, Imam Besar Kerajaan berdoa kepada Allah, ketika ia mendengar suara bergema. "Ratu dapat disembuhkan dengan bunga batu. Bunga ini tidak memiliki daun atau batang. Warnanya putih. Tumbuh di sebuah bukit batu ke arah yang sama dari matahari terbenam.
Nah, Ratu kemudian memerintahkan Tumenggung Arungbiang untuk mencari bunga itu. Tumenggung Arungbinang adalah seorang bangsawan berani, jujur, dan setia.
Kebetulan saat itu, Tumenggung Arungbinang mengikuti arah matahari terbenam. Akhirnya ia tiba di lereng bukit yang curam dekat Laut Selatan. Apa yang terjadi kemudian? Dia memanjat bukit. Namun sayang! Saat ia sedang mendaki bukit akan terpeleset dan meluncur turun, dia berguling dan jatuh pingsan.
Perlahan-lahan, dia bangun dan kau tahu apa? Dia melihat seorang putri cantik mengobati luka dengan lembut. Kemudian, ia memberinya makan dengan beberapa sup panas.
"Siapa kau? Apakah Anda seorang putri? "Tanya Tumenggung Arungbinang.
"Saya Dewi Tisnawati, peri pelindung yang menjaga taman bunga batu" kata Dewi Tisnawati lembut. "Itu kehendak Allah bahwa manusia pertama yang datang ke sini akan menjadi suamiku to-be.Saya telah menunggu Anda untuk waktu yang lama. "
"Tapi .... Tapi ... aku harus mendapatkan bunga batu untuk ratu saya, putri. Dia sangat sakit "Said. Arungbinang.
"Jangan khawatir. Anda akan segera pulih dan saya akan menunjukkan cara untuk mendapatkan bunga. "
Jadi untuk memotong Arungbinang, panjang Tumenggung berhasil mendapatkan bunga batu dengan bantuan Dewi Tisnawati. Apakah Anda tahu bahwa bunga batu itu? Itu sebenarnya sarang walet dan terbuat dari air liur burung maka sedang tidur. Sarang terjebak di dinding gua Karangbolong bukit.
"Akan kau kembali menikah setelah Anda selesai tugas Anda?" Tanya Dewi Tisnawati.
"Ya, Anda memiliki kata-kata saya, Dewi," jawab Tumenggung Arungbinang.
Arungbinang mengambil bunga itu kepada Ratu dan bunga batu dibuat menjadi sup dan diberikan kepada Ratu. Hari demi hari, Ratu semakin sehat dan lebih sehat. Ratu tersentuh oleh cerita Arungbinang dan memberi berkat dia untuk Arungbinang untuk menikahi Dewi Tisnawati.
Jadi pada akhirnya, Tumenggung Arungbinang dan Dewi Tisnawati menikah dan hidup bahagia selamanya di Karangbolong bukit.

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar