Minggu, 24 Juni 2012

Fables in English/ Dongeng Hewan dalam bahasa Inggris FOR CLASS XI IPS ENGLISH


Fables in English

(Source: Sudarwati. Look Ahead.Jakarta: Erlangga.)

Stories that point out lessons are called Fables. The greatest teller of fables was Aesop. He was a slave in ancient Greece. His stories are simple moral lessons illustrated usually by the actions and speech of animals. Fables entertain, but they also tell important truths about the way people act. Some writers of fables state the lesson, or the moral at the end of the story.

Example:

The Lion and the Mouse

Once, when a lion was asleep, a little mouse began running up and down upon him; this soon awakened the lion, who placed his huge paw upon him, and opened his big jaws to swallow him. “Pardon, O king,” cried the little mouse. “Forgive me this time, I shall never forget it; who  knows but what I may be able to do you a turn some of these days?”

The Lion was so tickled at the idea of the mouse being able to help him, that he lifted up his paw and let him go.

Some time after, the lion was caught in a trap and the hunters, who desired to carry him alive to the king, tied him to a tree while they went in search of a wagon to carry him on.

Just then the little mouse happened to pass by and see the sad plight in which the lion was. He went up to the lion and soon gnawed away the ropes that bound the king of the beasts. “wasn’t I right?” said the little mouse.

Moral  : little friends may prove great friends

(AESOP)

Example 2:

The Stroner Man

There was once a very famous general. He was a very strong fine tall man. He was fond of saying that he would give all the money in his purse to any man who was stronger than himself.

One day, when the general was out riding with some friends, his horse stumbled and cast a shoe. There was a village just ahead, and the horse was led up to the door of a blacksmith.

The blacksmith was also a fine tall man, with broa shoulders and strong arms. The general asked him to bring out one of his best horse-shoes.

The blacksmith did so. Then the general, looking at it, said, “this is poor stuff. It will not stand work. Look here!” he took it in his strong hands, and with one twist, he broke the iron like a biscuit.

For a moment the blacksmith looked at him then he brought out another shoe, which the general treated in the same way. Then, the general said, “I see it no use picking  and choosing among such a trashy lot. Give me another shoe, and let me go away.”

The blacksmith brought another the general tossed him a gold coin. The blacksmith held it up to the light and said, “this coin of yours is poor stuff, my lord. Look here!”

He took the coin between his finger and thumb and with one pinch, he cracked it in two like a water.

It was now the general’s turn to stare. He gave the man a second coin. And it was broken in the same way.

Then the blacksmith said, “I see it is not use picking and choosing such a trashy lot; give me another coin and we will say good bye.”

The general looked at him, then burst into a laugh, “fairly caught!” he then said, “Mu man, I promised all the money in my purse to anyone I met stronger than myself. Here it is; it is yours. Now come alog with me and serve as smith in my army. You shall not repent having met me.

And the general was as good as his shoe and fitted it on the horse. Then word.

IN INDONESIAN (with google translate English- indonesian)

Dongeng Hewan dalam bahasa Inggris
(Sumber:. Sudarwati Lihat Ahead.Jakarta:. Erlangga)
Cerita yang menunjukkan pelajaran disebut Fabel. Teller terbesar fabel Aesop adalah. Dia adalah seorang budak di Yunani kuno.Ceritanya pelajaran moral sederhana diilustrasikan biasanya dengan tindakan dan pembicaraan hewan. Dongeng menghibur, tetapi mereka juga mengatakan kebenaran penting tentang cara orang bertindak. Beberapa penulis menyatakan dongeng pelajaran, atau moral pada akhir cerita.
Contoh:
Singa dan Tikus
Suatu ketika, saat seekor singa sedang tidur, seekor tikus kecil mulai berjalan naik dan turun atasnya; ini segera membangunkan singa, yang menempatkan kaki yang besar-Nya dan membuka rahangnya yang besar untuk menelannya. "Maaf, ya raja," teriak tikus kecil. "Maafkan aku kali ini, saya tidak akan pernah melupakannya; yang tahu tapi apa yang saya mungkin dapat melakukannya Anda mengubah beberapa hari?"
Singa itu begitu menggelitik pada ide dari mouse bisa membantunya, ia mengangkat kakinya dan biarkan ia pergi.
Beberapa waktu setelah itu, singa itu tertangkap dalam perangkap dan para pemburu, yang diinginkan untuk membawanya hidup kepada raja, mengikatnya ke sebuah pohon sementara mereka pergi mencari gerobak untuk membawa dia.
Saat itu tikus kecil kebetulan lewat dan melihat penderitaan menyedihkan di mana singa itu. Dia pergi ke singa itu dan segera pergi menggerogoti tali yang mengikat raja binatang. "Bukan aku benar?" Kata tikus kecil.
Moral: sedikit teman dapat membuktikan teman baik
(AESOP)
Contoh 2:
Manusia Stroner
Pernah ada seorang jenderal yang sangat terkenal. Dia adalah orang yang sangat kuat tinggi baik. Ia gemar mengatakan bahwa ia akan memberikan seluruh uang di dompetnya untuk setiap pria yang kuat dari dirinya sendiri.
Suatu hari, ketika umum sudah keluar naik dengan beberapa teman, kudanya tersandung dan melemparkan sepatu. Ada sebuah desa tepat di depan, dan kuda itu mengarah ke pintu pandai besi.
Pandai besi juga seorang pria tinggi halus, dengan bahu broa dan lengan yang kuat. Jenderal memintanya untuk membawa keluar salah satu sepatu kuda terbaik.
Pandai besi melakukannya. Lalu umum, melihat itu, mengatakan, "ini adalah hal yang buruk. Ini tidak akan berdiri kerja. Lihat di sini "mengambil! Dia di tangan yang kuat, dan dengan satu sentuhan, ia memecahkan besi seperti biskuit.
Untuk sesaat pandai besi menatapnya kemudian dia dibawa keluar lain sepatu, yang umumnya diperlakukan dengan cara yang sama.Kemudian, kata jenderal itu, "saya lihat ada gunanya memilih dan memilih di antara begitu banyak sampah. Beri aku sepatu lain, dan biarkan aku pergi. "
Pandai besi membawa jenderal lain melemparkannya koin emas.Pandai besi mengangkatnya ke cahaya dan berkata, "ini koin dari Anda adalah hal yang buruk, Tuanku. Lihat ini! "
Dia mengambil koin antara jari dan ibu jari dan dengan satu mencubit, ia retak di dua seperti air.
Sekarang sudah giliran sang jenderal untuk menatap. Dia memberi orang itu uang logam kedua. Jadi dibatalkanlah dengan cara yang sama.
Kemudian pandai besi berkata, "Saya melihat itu tidak menggunakan memilih dan memilih begitu banyak sampah; memberi saya uang logam lain dan kami akan mengucapkan selamat tinggal."
Jenderal itu menatapnya, kemudian meledak tertawa, "cukup tertangkap!" Ia kemudian berkata, "Anak Mu, aku berjanji semua uang di dompet saya kepada siapa pun saya bertemu lebih kuat dari diriku sendiri. Ini dia, itu adalah milikmu. Sekarang datang ALOG dengan saya dan menjadi smith di tentara saya. Jangan bertobat setelah bertemu saya.
Dan umum itu sebagus sepatunya dan dipasang pada kuda. Lalu kata.


Tidak ada komentar:

Poskan Komentar