Selasa, 12 Juni 2012

Narrative in English/ Cerita di dalam bahasa Inggris FOR CLASS XI IPS ENGLISH


Narrative in English

(Source:       Sudarwati. Look Ahead. Jakarta: Erlangga.)

The text above is organized in the narrative form. The text organization includes:

1.       Orientation         : introducing the characters of the story, the time and place the story happened. (who/ what, when, and where).

2.       Complication      : a series of events in which the main character attemps to solve the problem.

3.       Resolution          : the ending of the story containing the solution.


Example:

Why do the Sun and the Moon Live in the Sky? (New Mexico Version)

Long time ago, there was no day. It was always dark and always summer. This was because the Kachina, a very powerful people had stolen the Sun and the Moon and locked them away in a box. In the light, Coyote and Eagle, two friends wonder the desert.
Coyote and Eagle had always hunted together, but Coyote could not hunt anymore because he could not see at night. Coyote suggested that they go to find the Sun and the Moon and make them light up the world. Eagle was worried. He reminded Coyote that the Sun and the Moon were very strong and it was dangerious to try to trick them.
In the end, Eagle agreed to help Coyote. While the Kachina were sleeping, coyote and Eagle crept into their village, stole the Sun and the Moon, and headed into the hills.
Coyote told Eagle that he wanted to open the box containing the Sun and the Moon. Eagle said “No.” they must wait until their travels and open it with their eyes closed. Coyote grumbled. He couldn’t wait  to see what was in the box.
Finally, he grew so curious that he threw it open. The light of the Sun was so bright that it blinded Coyote’s eyes. The Sun and Moon laughed and flew far away, up into the sky where they are today.

(Adapted from: www. Storytell.com)

This is called pourquoi tales. Pourquoi (por-kwa) means “why” in French. It is an old legend that explains why certain events happened (e.g.: Why do the Sun and the Moon live in the Sky)

Example 2:

Why do mosquitoes buzz?

To begin with the story, let me tell you that a long time ago, mosquitoes didn’t buzz, they talked and talked. Then one day when one of them talked to an Iguana and didn’t let the Iguana say one word. The Iguana just grumbled and waved her tail untul she forgot to say hello to her friend a snake. After that, everything was in a mess. The snake was so angry that he made a rabbit, a monkey, a crow, and an owl get frightened. Finally, the whole jungle was mad at the mosquito and cried for the Sun to come up and when it did, the mosquito los his voice.

Example 3:

Why Do Hawks Hunt Chicks?

Once upon a time, a hawk fell in love with a hen. The hawk flew down from the sky and asked the hen, “will you marry me? “ (ORIENTATION).

The hen loved the brave, strong hawk and wished to marry him. But she said, “I cannot fly as high as you can. If you give me time, I may learn to fly as high as you. Then we can fly together.” (COMPLICATION)

The hawk agreed. Before he went away, he gave the hen a ring. “this is to show that you have promised to marry me,”  said the hawk.

It so happenend that  the hen had already promised to marry a rooster. So, when the rooster saw the ring. He became very angry. “throw that ring away at once!” shouted the rooster. The hen was so fightened at the rooster’s anger that she threw away the ring immediately.

When the hawk came a few months later, the hen told him the truth. The hawk was so furious that he cursed the hen, “Why didn’t you tell me earlier? Now, you’ll always be scratching the earth, and I’ll always be flying above to catch your children,” said the hawk.

(adapted from: www. Storytell.com)


Example 4:

Why do the Moon and Sun Never Appear Together?

Long, long ago, the Sun and the Moon lived happily together in the sky. They always appeared together during the day and night. (Orientation).

One day, the Sun shone brightly so that it almost burned the Moon. The sunlight hurt the Moon’s eyes very  much. This made the Moon blind. (Complication).

The Moon left the Sun although the Sun had apologized to the Moon. (Resulition)

The Sun loved the Moon very much, so he chased her. He chased and chased through the years and centuries but has never caught the Moon. (Complication)

That’s why the Sun shines during the day and at night the Moon appears. They will never reunite again. (Resulition)



(adapted from: www.storytell.com)

IN INDONESIAN (with google translate Indonesian-english)

Cerita di dalam Bahasa Inggris
(Sumber:. Sudarwati Look Ahead Jakarta:.. Erlangga)
Teks di atas disusun dalam bentuk naratif. Organisasi teks meliputi:
1. Orientasi: memperkenalkan karakter dari cerita, cerita waktu dan tempat itu terjadi. (Siapa / apa, kapan, dan di mana).
2. Komplikasi: serangkaian peristiwa di mana karakter utama dalam upaya untuk memecahkan masalah.
3. Resolusi: akhir dari cerita yang mengandung solusi.

Contoh:
Mengapa Matahari dan Bulan Live in the Sky? (New Mexico Version)
Dulu, ada hari tidak ada. Itu selalu gelap dan selalu musim panas.Ini karena Kachina, sebuah orang yang sangat kuat telah mencuri Matahari dan Bulan dan mengunci mereka pergi dalam sebuah kotak. Dalam terang,  Serigala  dan Elang, dua orang teman bertanya-tanya gurun.Serigala  dan Eagle selalu diburu bersama, tapi  Serigala  tidak bisa berburu lagi karena dia tidak bisa melihat di malam hari.  Serigala  menyarankan agar mereka pergi untuk mencari Matahari dan Bulan dan membuat mereka menerangi dunia. Elang khawatir. Dia mengingatkan  Serigala  bahwa Matahari dan Bulan sangat kuat dan itu dangerious untuk mencoba untuk mengelabui mereka.Pada akhirnya, Elang setuju untuk membantu  Serigala . Sementara Kachina itu tidur, Serigala dan Elang merayap ke desa mereka, mencuri Matahari dan Bulan, dan menuju ke atas bukit.
Serigala mengatakan Elang bahwa ia ingin membuka kotak yang berisi Matahari dan Bulan. Elang mengatakan "Tidak" mereka harus menunggu sampai perjalanan mereka dan membukanya dengan mata tertutup.  Serigala menggerutu. Dia tidak bisa menunggu untuk melihat apa yang ada dalam kotak.Akhirnya, ia tumbuh begitu penasaran bahwa dia membukanya.Cahaya Matahari sangat terang sehingga membutakan mata Serigala itu. Matahari dan Bulan tertawa dan terbang jauh, ke langit di mana mereka hari ini.
(Diadaptasi dari:. Www Storytell.com)
Ini disebut dongeng Pourquoi. Pourquoi (por-kwa) berarti "mengapa" dalam bahasa Prancis. Ini adalah legenda tua yang menjelaskan mengapa peristiwa-peristiwa tertentu terjadi (misalnya: Mengapa Matahari dan Bulan tinggal di Langit)
Contoh 2:
Mengapa nyamuk dengungan?
Untuk mulai dengan ceritanya, mari saya ceritakan bahwa sejak lama, nyamuk tidak berdengung, mereka berbicara dan berbicara.Kemudian suatu hari ketika salah satu dari mereka berbicara dengan sebuah Iguana dan tidak membiarkan Iguana mengatakan satu kata. Iguana hanya menggerutu dan melambai untul ekornya dia lupa untuk menyapa temannya ular. Setelah itu, semuanya berantakan. Ular itu sangat marah sehingga ia membuat kelinci, monyet, burung gagak, burung hantu dan mendapatkan ketakutan.Akhirnya, seluruh hutan marah pada nyamuk dan menangis untuk Sun untuk datang dan ketika itu terjadi, para los nyamuk suaranya.
Contoh 3:
Mengapa Elang berburu Anak Ayam?
Sekali waktu, elang jatuh cinta dengan ayam betina. Elang terbang turun dari langit dan meminta ayam, "akan kau menikah denganku?"(ORIENTASI).
Ayam menyukai elang, berani kuat dan ingin menikah dengannya.Tapi dia berkata, "Aku tidak bisa terbang setinggi yang Anda bisa.Jika Anda memberi saya waktu, saya dapat belajar untuk terbang tinggi seperti Anda. Lalu kita bisa terbang bersama "(KOMPLIKASI).
Elang setuju. Sebelum ia pergi, ia memberikan ayam cincin. "Ini adalah untuk menunjukkan bahwa Anda telah berjanji untuk menikah denganku," kata elang.
Begitu happenend bahwa ayam itu telah berjanji untuk menikah ayam. Jadi, ketika ayam melihat cincin. Ia menjadi sangat marah."Membuang cincin yang jauh sekaligus!" Teriak ayam. Ayam itu begitu fightened pada kemarahan ayam jantan bahwa ia membuang cincin itu segera.
Ketika elang datang beberapa bulan kemudian, ayam itu mengatakan yang sebenarnya. Elang itu begitu marah bahwa dia mengutuk ayam itu, "Kenapa kau tidak memberitahu saya sebelumnya? Sekarang, Anda akan selalu menggaruk bumi, dan saya selalu akan terbang di atas untuk menangkap anak-anak Anda, "kata elang.
(Diadaptasi dari:. Www Storytell.com)

Contoh 4:
Mengapa Bulan dan Matahari Tak Muncul Bersama?
Panjang, lama, Matahari dan Bulan hidup bahagia bersama-sama di langit. Mereka selalu tampil bersama selama siang dan malam.(Orientasi).
Suatu hari, Matahari bersinar cerah sehingga hampir terbakar Bulan. Sinar matahari menyakiti mata Bulan sangat banyak. Hal ini membuat Bulan buta. (Komplikasi).
Bulan meninggalkan Matahari meskipun matahari telah meminta maaf ke Bulan. (Resolusi)
Matahari dicintai Bulan sangat banyak, sehingga ia mengejarnya. Dia mengejar dan dikejar selama bertahun-tahun dan berabad-abad tetapi tidak pernah tertangkap Bulan. (Komplikasi)
Itu sebabnya Matahari bersinar di siang hari dan di malam hari Bulan muncul. Mereka tidak akan pernah bersatu kembali lagi.(Resolusi)


(Diadaptasi dari: www.storytell.com)

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar