Rabu, 04 Juli 2012

Tumrape sing ten boso Jowo/ sakit pada tubuh di dalam bahasa Jawa/ ill to body in Javanese FOR ELEMENTARY SCHOOL JAVANESE


Tumrape sing ten boso Jowo/ sakit pada tubuh di dalam bahasa Jawa/ ill to body in Javanese

(Sumber/ source:Abikusno.1988. Pepak Basa Jawa. Surabaya:Express.)




Tumrape sing
(Javanese)
sakit
(Indonesian)
Ill
(ENGLISH)
Ampeg
Ambekane
Sesak nafasnya
Breath narrow
Anyel
Atine
Sakit hatinya
Ill heart
Anyem
Atine
Tentram hatinya
Heart quiet
(m) bengung
Swarane
dengung suaranya
With voice
Benjut
Sirahe
Benjut kepalanya
Having a large lump
Bingung
Pikirane
Bingung pikirannya
Confused
Brebegen
Kupinge
Bising telinganya
Noise
Cekakaran
Sikile
Banyak tingkah kakinya
Very behavior
Cekat-ceket
Tandangane
Cepat-cepat perilakunya
Quick behavior
Cengeng
Gulune
Ketengkuk lehernya
Nape of neck

Cleguken
Kalamenjinge
cegukan jangkunnya
Hiccup
Clongopan
Cangkeme
Rakus mulutnya
Greedy of mouth
Crocosan
Luhe
Keluar air ludahnya
Exit
Cungar-cungir
Irunge
Bergerak hidungnya
Gasp of nose
Dheg-dhegan
Atine
Berdetak hatinya
Beat of heart
Edheg
Sikile
Meninggikan kakinya
Highly foot
Gela-gelo
Gulune
Luka lehernya
Neck injury
Gemeter
Awake
Bergetar badannya
Body tremble
Ger-geran
Ngguyune
Cekak senyumnya
Little simle
Glagepan
Cangkeme
Gelagapan mulutnya
Stutter of mouth
Gomen
Ilaten
Sariawan mulutnya
Sprue of moth
(ng) gerus
Wetenge
Gerus perutnya
Shell
Gragapan
Tangane
Kaget tangannya
Startled
(ng) greges
Awake
Demam badannya
Fever of body
Gringgingen
Sikile
Kesemutan kakinya
Become numb
Grusa-grusu
Tumindake
Buru-buru tindakanya
Quick work
Jepapangan
Tangane
Terbuka tangannya
Hand open
Jimpe
Tangane
Pegal tangan
Hand stiff
Judheg
Atine
Jengkel hatinya
Annoyed heart
Krembyahan
Rambute
Berantakan rambutnya
Hair in disorder
Kaku
Awake
Kaku badannya
Stiff body
Kebat
Playune
Cepat larinya
Quick run
Keju
tangane
Pegal tangannya
Painful of hand
Kemlakaren
Wetenge
Kekenyangen perutnya
Satisfied stomach
Kesel
Sikile
Lelah kakinya
Tired of foot
Kethawilan
Tangane
Menangkap tangannya
Stiff hand
Kiyu
Tangane
Pegal tangannya
Stiff hand
Klametan
Lambene
Bibirnya akan mencicipi
Lip will taste
Kleweran
Taline
Menggantung talinya
Hanging string
Konangen
Mripate
Berkunang-kungan matanya
Eye Flicker
Kranggehan
Tangane
Mau megang tangannya
Want hold hand
Kriyap-kriyip
Mripate
Berkedhip matanya
Eye filicker
Lemet
Brengose
Kumis
Mustache
Leslesan
Awake
Tidak enak badannya
Body Not nice
Linu
Untune
Linu giginya
Shooting pain of theeth
Lirih
Swarane
Lirih suaranya
Low voice
Lumpangen
Cangkeme
Kering bibirnya
Dry mout
Manggut-manggut
Sirahe
Menunduk-Nunduk
Bow repeatedly
Mangkel
Atine
Sakit hatinya
Ill heart
Mecucu
Cangkeme
Mengkerut bibirnya
Shrink
Melet
Ilate
Melet lidahnya
Shiver
Mencep
Lambene
Setengah senyum bibirnya
Mouth Half smile
Meniren
Cangkeme
Tidak enak mulutnya
Not enjoyed mouth
Menggeh-menggeh
Dhadhane
Enga-enga dadanya
Spread
Mengkirik
Githoke
Merinding bulu kuduk
Feel suddenly frightened at Nape of the neck
Mlolo
mripate
Membuka matanya
Eye opened
Mlorok
Mripate
Menatap tajam matanya
Eye sharo
Mules
Wetenge
Mulas perutnya
Slight stomach
Mumet
Sirahe
Sakit kepala
Ill head
Ngawet
Lambene
Mengkerut bibirnya
Shrink
Ngelu
Sirahe
Sakit kepala pada kepalanya
Ill head
Ngethok
Sikile
Menyiku kakinya
Nudge
Ngintip
Lambene
Mengkerut bibirnya
Shrink
Ngorong
Gorokane
Mengorok tenggorokan
Snort
Nyenthing
Bokonge
Membokongi pada bokongnya
Buttocks
Nyomak-nyamik
Cangkeme
Menggerutu bibirnya
Snore
Pancingen
Gorokane
Sakit tengorokan
Sick red lane
Pedhes
Dlamakane
Panas telapaknya
Palm of hand hot
Pegel
Boyoke
Pegel punggungnya
Back Stiff
Perkangkangan
sikile
Mentanting kakinya
Cary in the palms of the foot
Pendaringan
Mripate
Kesakitan matanya
Ill to eyes
Perih
Tatune
Perih lukanya
Smarting injury
Petpetan
Mripate
Ngatuk matanya
Yawn
Pileg
Irunge
Flue hidungnya
Nose flue
Pringisan
Cangkeme
Meringis bibirnya
Show teeth
Pucet
Raine
Pucat mukanya
Pale due to illness
Rangen
Sikile
Kesemutan kakinya
Become num foot
Rembes
Mripate
Mengeluarkan air mata matanya
Take or put outside water of eye
Rindhik
Lakune
Pelan berjalannya
Slow move
Seger
Awake
Segar badannya
Body fresh
Senep
wetenge
Sakit perutnya
Stomach sick
Sengol
Guneme
Kasar bicaranya
Coarse talk
Sepet
mripate
Sepat matanya
Astringent eye
Serak
Gorokane
Serak tenggorokannya
Narrow red lane
Seseg
Dhadhane
Sesak dadanya
Narrow chest
Sraweyan
Tangane
Melambai tangannya
Wave hands
Suduken
Wetenge
Sodok perutnya
Shovel of stomach
Suntrut
Raine
Mukanya seperti geram
Infuriated of face
Thik-thikan
Tangane
Mentitik tangannya
Drip of hand
Thingak-thinguk
Sirahe
Mengak negok kepalanya
View of head
Thuyuk-thuyuk
Lakune
Pelan tanpa suara jalannya
Slow move
Trocosan
Luhe
Mengeluarkan busa
Put outside foam
Thuyuk-thuyuk
lakune
Pelan jalannya
Slow follows
Wel-welan
Tangane
Mencubit tangannya
Pinch between forefinger finger and thumb


Tidak ada komentar:

Poskan Komentar