Selasa, 30 Juli 2013

“Breaking the Ice” in Britain, Cultural Awareness in English/ "Mengatasi rasa Malu" di Inggris, Kesadaran Budaya dalam bahasa Inggris

“Breaking the Ice” in Britain, Cultural Awareness in English

 (Source: Sudarwati.2007. Look A Head. Jakarta: PenerbitErlangga.)


What is the most difficult thing for an overseas student in Britain? Many will say that it is ‘breaking the ice” with British people. Unlike Americans who are open and friendly, British are reserved. They are quiet people, don’t like intruding on another person/s personal space, and value privacy very much. They are not very ‘generous’ with their smiles. In Indonesia, friendliness is expressed by smiles. You are always surrounded by people who do not hesitate to give you big smiles. Yet, there are some topics that can almost guarantee success in opening a conservation with the British people. One common topic is talking about weather. If you say, “it’s freezing (vey cold) outside,” followed by “winter came too early this year,” this will usually elicit at least a smile from another person. You may hear, “what is the weather like in your country?’ to which you can reply, “always warm and usually sunny”. The British are often envious of people who come from places with pleasant weather. When the sun does actually appear, people are tempted to say outside. The use the fine weather as an excuse to abandon their work. “it’s too nice to stay inside” is the typical explanation. Football (soccer) and cricket are very popular in Britain and these are popular conservation topic. There are always plenty of things to say about these sports concerning the teams, players and matches. Reserved as they may seem, the British are very hospitable. When you buy them a drink, they will insist on paying for the next. Making a friend or friends among British people during the first week is usually impossible. you need time to understand what they are saying: they don’t always speak with standard pronunciation. While we, Indonesians and other foreigners have usually trained our ears (listening comprehension) to standard pronounciation.


IN INDONESIAN (with google translate english-indonesian):

"Melanggar Es" di Inggris, Kesadaran Budaya dalam bahasa Inggris

 (Sumber:. Sudarwati.2007 Lihatlah A Pusat Jakarta:. PenerbitErlangga.)

Apa hal yang paling sulit bagi seorang siswa asing di Inggris? Banyak orang akan mengatakan bahwa itu adalah 'memecahkan es "dengan orang-orang Inggris. Tidak seperti Amerika yang terbuka dan ramah, British dilindungi. Mereka adalah orang-orang yang tenang, tidak suka mengganggu pada orang lain / s ruang pribadi, dan nilai privasi sangat banyak. Mereka tidak sangat 'murah hati' dengan senyum mereka. Di Indonesia, keramahan diungkapkan dengan tersenyum. Anda selalu dikelilingi oleh orang yang tidak ragu-ragu untuk memberikan senyum lebar. Namun, ada beberapa topik yang hampir bisa menjamin keberhasilan dalam membuka konservasi dengan orang-orang Inggris. Salah satu topik yang umum berbicara tentang cuaca. Jika Anda mengatakan, "itu adalah titik beku (vey dingin) luar," diikuti dengan "musim dingin datang terlalu awal tahun ini," ini biasanya akan mendatangkan setidaknya senyum dari orang lain. Anda mungkin mendengar, "apa cuaca seperti di negara Anda?" Yang Anda dapat membalas, "selalu hangat dan biasanya cerah". Inggris sering iri orang-orang yang berasal dari tempat-tempat dengan cuaca yang menyenangkan. Ketika matahari tidak benar-benar muncul, orang tergoda untuk mengatakan di luar. The gunakan cuaca cerah sebagai alasan untuk meninggalkan pekerjaan mereka. "Itu terlalu bagus untuk tinggal di dalam" adalah penjelasan yang khas. Football (sepak bola) dan kriket sangat populer di Inggris dan ini adalah topik konservasi populer. Selalu ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang olahraga tentang tim, pemain dan pertandingan. Reserved karena mereka mungkin tampak, Inggris sangat ramah. Ketika Anda membeli mereka minum, mereka akan bersikeras membayar untuk selanjutnya. Membuat teman atau teman-teman di antara orang-orang Inggris selama minggu pertama biasanya tidak mungkin. Anda perlu waktu untuk memahami apa yang mereka katakan: mereka tidak selalu berbicara dengan pengucapan standar. Sementara kita, orang Indonesia dan orang asing lainnya biasanya dilatih telinga kita (pemahaman pendengaran) untuk pengucapan standar.