Selasa, 30 Juli 2013

Theme and rheme in English/ Tema dan Rheme dalam bahasa Inggris

Theme and rheme in English

 (Source: Sudarwati.2007. Look A Head. Jakarta: PenerbitErlangga.)

In writing a paragraph, it is common to use certain techniques to expand a topic into a paragraph. One of techniques is using Theme and Rheme. Theme and rheme help the writer understand how information is conveyed in sentences. If you want to be a good writer, you should put the theme (old information) first. This will tell the reader what you are going to talk about. The rheme (new information) tells the reader something about the theme (old information). Theme is useful in helping student understand how to organize information at a sentence level. Theme and rheme also play an important part of meaning negotiation in writing. To write, a learner needs to start with a sentence and then he/ she negotiates the first sentence to make the second sentence, she third and so on. So, once a learner starts with a sentence he/ she can write without stopping.

Look at these sentence

Ø  The television has done a lot of good things to people in every aspect to life. (the television: theme; has done a lot of good things to people in every aspect to life: rheme)
Ø  It helps educate young people. (it: theme; helps educate young people: rheme)
Ø  It provides entertainment at home. (it: theme: provides entertainment at home: rheme)
Ø  It tells us about things happening throughout the world. (it: theme; tells us about things happening throughout the world: rheme).

Take a look at another example:

Ø  Researchers in Pace university have created a new formula of Green Tea. (Researchers in Pace university have created : theme; A new formula of Green tea: Rheme)
Ø  This Green Tea contains a certain substance. (This Green Tea: theme; contains a certain substance: rheme)
Ø  This substance is believed to be very effective in killing bacteria living. (This substance : theme; bacteria living: rheme )

Ø  The bacteria may cause tooth decay and bad smelling breath. (the bacteria: theme)

IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):

Tema dan Rheme dalam bahasa Inggris

  (Sumber:. Sudarwati.2007 Lihatlah A Pusat Jakarta:. PenerbitErlangga.)

Dalam menulis paragraf, itu adalah umum untuk menggunakan teknik tertentu untuk memperluas topik dalam sebuah paragraf. Salah satu teknik yang menggunakan Tema dan Rheme. Tema dan Rheme membantu penulis memahami bagaimana informasi disampaikan dalam kalimat. Jika Anda ingin menjadi penulis yang baik, Anda harus meletakkan tema (informasi lama) terlebih dahulu. Ini akan memberitahu pembaca apa yang akan Anda bicarakan. Para Rheme (informasi baru) memberitahu pembaca sesuatu tentang tema (informasi lama). Tema yang berguna dalam membantu siswa memahami bagaimana untuk mengatur informasi pada tingkat kalimat. Tema dan Rheme juga memainkan bagian penting makna negosiasi secara tertulis. Untuk menulis, pelajar harus dimulai dengan kalimat dan kemudian ia / dia melakukan negosiasi kalimat pertama untuk membuat kalimat kedua, dia ketiga dan seterusnya. Jadi, sekali pelajar dimulai dengan kalimat ia / dia bisa menulis tanpa henti.

Lihatlah kalimat ini

 televisi telah melakukan banyak hal yang baik untuk orang-orang dalam setiap aspek kehidupan. (televisi: Tema; telah melakukan banyak hal baik kepada orang-orang dalam setiap aspek kehidupan: Rheme)
 Ini membantu mendidik orang-orang muda. (itu: Tema; membantu mendidik orang-orang muda: Rheme)
 Ini memberikan hiburan di rumah. (itu: Tema: menyediakan hiburan di rumah: Rheme)
 Ini memberitahu kita tentang hal-hal yang terjadi di seluruh dunia. (itu: Tema; memberitahu kita tentang hal-hal yang terjadi di seluruh dunia: Rheme).

Lihatlah contoh lain:

 Para peneliti di Universitas Pace telah menciptakan sebuah formula baru dari teh hijau. (Peneliti di Universitas Pace telah menciptakan: Tema; Sebuah formula baru dari teh hijau: Rheme)
 ini Green Tea mengandung zat tertentu. (Ini Green Tea: Tema; mengandung zat tertentu: Rheme)
 Zat ini diyakini sangat efektif dalam membunuh bakteri hidup. (Ini substansi: Tema; hidup bakteri: Rheme)
 Bakteri dapat menyebabkan kerusakan gigi dan bau mulut berbau. (bakteri: Tema)