Selasa, 17 September 2013

Example for Poem, in English/ Contoh Puisi , dalam bahasa Inggris

Example for Poem, in English

(sumber/ source: _.2007. English For Junior High School-Years 9 International Standard School. Jakarta: Departemen Pendidikan Nasional Direktor)

1) The Wind

Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But where the leaves hang trembling
The wind is passing through

Who has seen the wind?
Either you nor I;
But when the trees bow down their hands,
The wind is passing by

2) One little Helper

This little girl does nothing but play;
This little one will have her away;
This a girl so strong and tall;
This  bad child will not help at all;
Here’s one who’s kind and true,
Always helping-just like you.

Instruction:
I) Hare are the things you should do before you act out the poem.
a) Hold up the fingers of your left hand
b) Point to each finger in turn
c) Substitute ‘boy’ for ‘girl’ when appropriate
II) Now, read and act out the poem.

Note: An Indonesian student, during the lesson, is supposed not to raise her left hand if she is called or intends to say something to her teacher. It is considered impolite, but it is not for American people.

3) Sea
Over the heal
First sight of the sea
Lying sunlit and still
Just waiting for me

I race from the land
In the clear morning light
To rock pool and sand,
Shells whiter than white.

Birds ride the sky,
The wispy clouds there
Soft floating, and I
Am walkin on air
(Leonard Chink)

4) Sweet-and-Twenty
(William Shakespeare, 1564-1616)
O MISTRESS mine, where you roaming?
O, stay and hear! you true love’s coming,
That can sing both high and low:
Trip no further, pretty sweeting;
Journeys end in lovers meeting,
Every wise man’s son doth know.

What is love? ‘tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What’s to come is still unsure;
In delay there lies no plenty;
Then come kiss me, sweet-and-twenty!
Youth’s a stuff will not endure.

5) The Lady of the Lambs
(Alice Maxwell, 1830)
SHE walks-the lady of my delight-
A shepherdess of sheep,
Her flocks are thoughts. She keeps them white;
She guards them from the steep.
She feeds them on the fragrant height,
And folds them in for sleep.

She roams maternal hills and bright,
Dark valleys safe and deep,
Her dreams are innocent at night;
The chastens stars may peep,
She walks- the lady of my delight-
A shepherdess of sheep

She holds her little thoughts in sight,
Though gay they run and leap,
She is so circumspect and right;
She has her soul to keep,
She walks-the lady of my delight-
A shepherdess of sheep
You need to know.



IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):

Contoh Puisi , dalam bahasa Inggris

( Sumber / sumber : . _.2007 Bahasa Inggris Untuk SMP - Tahun 9 Sekolah Berstandar Internasional Jakarta : . DEPARTEMEN Pendidikan Nasional Direktor )

1 ) Angin

Yang telah melihat angin ?
Baik saya maupun Anda ;
Tapi di mana daun menggantung gemetar
Angin melewati

Yang telah melihat angin ?
Entah Anda maupun saya ;
Tapi ketika pohon sujud tangan mereka ,
Angin lewat

2 ) Satu Helper kecil

Gadis kecil ini tidak melakukan apapun kecuali bermain ;
Ini sedikit satu akan memiliki dia pergi ;
Gadis ini begitu kuat dan tinggi ;
Anak ini buruk tidak akan membantu sama sekali;
Berikut ini salah siapa yang baik dan benar,
Selalu membantu - seperti kamu .

instruksi :
I) Kelinci adalah hal yang harus Anda lakukan sebelum Anda bertindak keluar puisi .
a) Angkatlah jari-jari tangan kiri Anda
b ) Arahkan ke setiap jari pada gilirannya
c ) Pengganti 'anak ' untuk ' gadis ' saat yang tepat
II ) Sekarang , membaca dan bertindak keluar puisi .

Catatan : Seorang mahasiswa Indonesia , selama pelajaran , seharusnya tidak menaikkan tangan kirinya jika dia disebut atau bermaksud untuk mengatakan sesuatu kepada gurunya . Hal ini dianggap tidak sopan , tetapi tidak bagi orang Amerika .

3 ) Sea
Selama menyembuhkan yang
Sepintas laut
Berbaring diterangi matahari dan masih
Hanya menunggu untuk saya

Saya balapan dari tanah
Dalam cahaya pagi yang cerah
Untuk batu kolam renang dan pasir ,
Kerang putih dari putih .

Burung naik langit ,
The tipis awan ada
Lembut mengambang , dan saya
Am walkin di udara
( Leonard Chink )

4 ) Sweet- dan - Dua puluh
( William Shakespeare , 1564-1616 )
O MISTRESS tambang , di mana Anda roaming?
O , tinggal dan mendengar ! Anda cinta sejati akan datang ,
Itu bisa menyanyi baik tinggi dan rendah :
Perjalanan lagi , cukup buah apel manis ;
Perjalanan akhir dalam pertemuan pecinta ,
Anak Setiap orang bijak Maha tahu.

Apa itu cinta? 'Tis tidak akhirat ;
Kegembiraan saat beroleh tawa ini;
Apa yang akan datang masih tidak yakin ;
Dalam keterlambatan di sana terletak tidak banyak ;
Kemudian datang menciumku , manis - dan-dua puluh !
Pemuda -hal yang tidak akan bertahan .

5 ) The Lady of the Lambs
( Alice Maxwell , 1830)
SHE berjalan - nyonya saya senang -
Sebuah gembala domba ,
Ternak nya adalah pikiran . Dia membuat mereka putih ;
Dia menjaga mereka dari curam.
Dia feed mereka pada ketinggian harum ,
Dan lipatan mereka untuk tidur .

Dia menjelajah bukit ibu dan cerah ,
Lembah gelap yang aman dan mendalam ,
Mimpinya tidak bersalah di malam hari;
The menghajar bintang mungkin mengintip ,
Dia berjalan - nyonya saya senang -
Sebuah gembala domba

Dia memegang pikiran kecilnya di depan mata ,
Meskipun gay mereka berlari dan melompat ,
Dia begitu berhati-hati dan benar;
Dia memiliki jiwanya untuk menjaga ,
Dia berjalan - nyonya saya senang -
Sebuah gembala domba
Anda perlu tahu .