Selasa, 17 September 2013

Kamus Kecik ten Boso Jowo-Indonesia/ kamus kecil Bahasa Jawa-Bahasa Indonesia / Small Dictionary Javanese-Indonesian

Kamus Kecik ten Boso Jowo-Indonesia/ kamus kecil Bahasa Jawa-Bahasa Indonesia / Small Dictionary Javanese-Indonesian

(sumber/ source: Sukendro, Tresno. 2009. Widya Basa Jawa. Surabaya: PenerbitErlangga.)

Ø  Mangsa rendheng: musim hujan

Ø  Kalestaren: kelestarian

Ø  Wis anjrah: menjadi sebuha kebiasaan/ umum

Ø  Underane: pusatnya

Ø  Prastawa: peristiwa kejadian

Ø  Kapitunan: kerugian

Ø  Raja brana: harta benda

Ø  Infrastuktur: prasarana umum

Ø  Mirunggan, mligine: khusus, tertentu

Ø  Tlatah: wilayah

Ø  Sowan: berkunjung

Ø  Asring: sering

Ø  Nitih: naik

Ø  Gumeleng: menyatu

Ø  Lagi nedheng-nedhenge: sedang giat-giatnya

Ø  Titi wanci: tiba saatnya

Ø  Lungkrah: lelah

Ø  Pungkasane: akhirnya

Ø  Plataran: halaman

Ø  Gumujeng: tertawa

Ø  Katekan: kedatangan

Ø  Kumawani: lancing

Ø  Duta: utusan

Ø  Ngrabasa: menyerang

Ø  Diperjaya/ diprejaya: dibunuh

Ø  Glanggang payudan: medan pertempuran

Ø  Maringi pirsa: memberitahu

Ø  Ngulapake: mengantar kepulangan

Ø  Ujunggaluh: nama kota Surabaya sebelumnya

Ø  Sungapane: muara sungai

Ø  Segara: laut

Ø  Iwak sura: ikan hiu

Ø  Angslup: terbenam

Ø  Wayah mletheke: waktu terbitnya

Ø  Srengenge: matahari

Ø  Pingget atine: matahari

Ø  Babak bundhas: luka parah

Ø  Mbon-mbonan: ubun-ubun

Ø  Ngglethak: telentang

Ø  Mati sampyuh: mati bersama-sama

Ø  Kamitenggenen: terpaku

Ø  Punggawa: pengikut

Ø  Wusanane: akhirnya

Ø  Adicara: acara

Ø  Rerangken: rangkaian

Ø  Pengetan: peringatan

Ø  Kanugrahan: anugerah/ penghargaan

Ø  Surat Kekancingan: Surat Keputusan (SK)

Ø  Polemik: perbedaan pendapat

Ø  Lelabuhan: jasa-jasanya

Ø  Prastawa: peristiwa

Ø  Heroik: pahlawan

Ø  Miyos: lahir

Ø  Ngasta: bekerja

Ø  Ngawula: mengabdi

Ø  Panyaruwe: saran

Ø  Ngrembaka: berkembang

Ø  Wekasane: akhirnya

Ø  Gegayuhan: cita-cita

Ø  Mbrastha: memberantas

Ø  Surut ing kasedan jati: wafat

Ø  Jejuluk: sebutan

Ø  Makutha: mahkota

Ø  Lelabuhane: jasanya

Ø  Sejatine: sebenarnya

Ø  Serik: benci

Ø  Irah-irahan: judul

Ø  Keprigelan: ketrampilan, kecakapan

Ø  Panyengkuyung: dukungan

Ø  Spontan: tidak sengaja, tidak terencana

Ø  Jisime: jasadnya

Ø  Tlatah: wilayah

Ø  Sato iwen: unggas, hewan bangsa burung

Ø  Mutasi: perpindahan

Ø  Dibrastha: dimusnahkan

Ø  Diajab: diharapkan

Ø  Ditanggulangi: dicegah

Ø  Konsultasi: pertukaran pikiran untuk mendapatkan kesimpulan berupa saran/ pendapat yang sebaik-baiknya.

Ø  Kritis: keadaan yang menghkhawatirkan

Ø  Panas nguntar-untar: suhu panas badan yang tinggi

Ø  Sarujuk: setuju

Ø  Tiwas: meninggal dunia, wafat

Ø  Asma alit: nama kecil

Ø  Timur: muda

Ø  Pawiyatan luhur: perguruan tinggi

Ø  Junurung: didorong

Ø  Luhur: mulia

Ø   Panyaruwe: saran

Ø  Murwakani: memulai

Ø  Ariwati: surat kabar yang terbit setiap hari

Ø  Kalawarti: majalah yang terbit dalam waktu tertentu

Ø  Mliginipun: khususnya

Ø  Asmanipun: namanya

Ø  Sugeng: hidup, selamat

Ø  Mlenthing-mlenthing: bintik-bintik

Ø  Prayogane: sebaiknya

Ø  Ngrembaka: berkembang

Ø  Babar tumangkar: berkembang biak

Ø  Mangsa rendheng: musim penghujan

Ø  Genthong/ genuk: wadah/ tempat air untuk memasak

Ø  Wigati: penting

Ø  Agul-agule: orang yang diunggulkan

Ø  Wayahe/ putune: cucunya

Ø  Eyang: kakek

Ø  Kowar: anak haram

Ø  Sawung: ayam jago

Ø  Woh galling: buah pohon aren (kolang kaling)

Ø  Sudarma/ rama: bapak/ ayah

Ø  Kuwawa: kuat

Ø  Griya: rumah

Ø  Guneman: berbicara

Ø  Ngajeni: menghormati

Ø  Nyaosi: memberi

Ø  Sesrawungan: pergaulan

Ø  Temen: sungguh-sungguh, serius

Ø  Tindak tanduk: tingkah laku, perilaku

Ø  Tinemu: membawa hasil

Ø  Tiyang sepuh: orang tua, bapak ibu

Ø  Unggah-ungguh: tata krama, sopan santun

Ø  Yuswanipun: umurnya.

Ø  Praja: Negara

Ø  Garwa prameswara: istri permaisuri

Ø  Garwa ampeyan: istri kedua dan yang lain

Ø  Srei, dengki: iri hati

Ø  Ethok-ethok: pura-pura

Ø  Midhanget: mendengarkan

Ø  Mrejaya: membunuh

Ø  Nggarbini: hamil

Ø  Manuk Alap-Alap: burung Elang

Ø  Pekik rupane: tampan

Ø  Luh: air mata

Ø  Kluruk: berkokok

Ø  Godhong klaras: daun pisang yang kering

Ø  Dipenggak: dilarang

Ø  Bothohane: taruhannya

Ø   Ora sranta: tidak sabar

Ø  Turangga: kuda

Ø  Sayektine: sebenarnya

Ø  Ndableg: tidak menurut pada nasihat orang tua

Ø  Kebluk: malas dan senang tidur

Ø  Rerewang: mbiyantu

Ø  Ngecuprus: berbicara tiada henti

Ø  Gumun: heran

Ø  Bakiyak: klompen, sandal dari kayu

Ø  Nyikep: memeluk

Ø  Nyambangi: mengunjungi

Ø  Mbujuki: menipu

Ø  Sumringah: cerah

Ø  Mangsa ketiga ngerak: musim kemarah panjang

Ø  Tepung gelang; sudah berkeliling

Ø  Lembayung: daun kacang panjang yang masih muda

Ø  Wareg: kenyang

Ø  Gegancangan: buru-buru

Ø  Liyer-liyer: setengah mengantuk

Ø  Pating tledhuk: bertetesan (air mata)

Ø  Ledhung-ledhung: daun yang tampak hijau subur

Ø  Embok/ simbok: ibu

Ø  Mental: tega

Ø  Mbeleh: menyembelih

Ø  Goroh: tidak jujur/ penipu

Ø  Tilar donya: meninggal dunia

Ø  Pategalan: ladang

Ø  Mangsa paceklik: kurang pangan

Ø  Mangsa ketiga: musim kemarau

Ø  Tandur tuwuh: berbagai jenis tanaman

Ø  Pacoban: cobaan

Ø  Teken: tongkat

Ø  Mlantur: mancur

Ø  Growok: lubang besar

Ø  Clangap: mulut goa

Ø  Munasika: mengganggu

Ø  Wewaler: larangan, pantangna

Ø  Datan: tidak ada, tiada

Ø  Ginodha: tergoda

Ø  Jalma: orang, manusia

Ø  Wewengkon, tlarah: wilayah, daerah

Ø  Kapencil: terpencil

Ø  Ira, sira: kamu, Anda

Ø  Mijil: kewat, keluar

Ø  Ardi, arga: gunung

Ø  Bebaya: bahaya

Ø  Tinantang: menantang

Ø  Bantala: tanah, bumi

Ø  Cengkar: tandus

Ø  Pesisir: pantai

Ø  Prawan sunthi: gadis kecil yang masih suci

Ø  Andhon wisata: wisatawan

Ø  Pradangga: gamelan

Ø  Madhani: menyamai

Ø  Kadipaten: kabupaten

Ø  Trah: keturunan

Ø  Punjering paprentahan: pusat pemerintahan, ibu kota

Ø  Adipati: bupati

Ø  Kaperang: dibagi

Ø  Sinebut: disebut

Ø  Ngandhut: hamil

Ø  Laladan; wilayah

Ø  Ngrabasa: menyeerang

Ø  Tepa palupi: suri teladan

Ø  Antariksa: awing-awang, angkasa

Ø  Elare: bulunya

Ø  Kesantosane: kekuatannya

Ø  Sigra: segera, secepatnya

Ø  Kumalungkung: sombong

Ø  Nladhung: memantuk

Ø  Kukila: burung

Ø  Degsura: sewenang-wenang

Ø  Janma: manusia

Ø  Juru pikat:  orang yang pekerjaannya menjaring burung

Ø  Sira: kamu

Ø  Mami: saya, aku

Ø  Ngungalake: membusungkan

Ø  Kurang weweka: kurang berhati-hati

Ø  Papa: menderita

Ø  Yektine: sebenarnya

Ø  Titah; hamba

Ø  Ina: hina