Rabu, 04 Desember 2013

Questioning to Fill in the Pain Assessment Form, Nurses/ Mempertanyakan untuk Mengisi Formulir Pain Assessment , Perawat


Questioning to Fill in the Pain Assessment Form, Nurses

(Sumber/ Source: Pramudya, Leo A.2005. English for Professional Nurses. Jakarta: EPN.)
(Rewritten by Dimas Erda Widyamarta: www.ithinkeducation.blogspot.com)

Ø  Sharp         : (adv, n, adj) rasa sakit nyeri seperti tertusuk
Ø  Dull           : (adv, v) tidak begitu sakit tapi berlangsung terus (menjengkelkan) misalnya: a dull ache/ pain
Ø  Stabbing     : (n, adj) rasa sakit yang kuat seperti pukulan yang tiba datang
Ø  Excruciating           : (adj) rasa sakit yang hebat
Ø  Nagging                 : (adj) rasa sakit yang berlangsung laam dan sulit disembuhkan
Ø  Troublesome          : (adj) rasa yang mengganggu, menyulitkan.
Ø  Nauseating             : (adj) memuakan
Ø  Gruelling                :(adj) sesuatu yang melelahkan
Ø  Numb                    : (adj, v) mati  rasa
Ø  Miserable               : (adj) rasa tidak mengenakkan
Ø  Agonizing              : (adj) (pain) rasa sakit yang luar biasa, menjengkelkan, menyulitkan.
Ø  Gnawing                : (adj) sakit seperti digigit.
Ø  Draining                 : (adj) menjadikan lemas tak berdaya.
Ø  Cruel                      : (adj) cenderung menyebabkan sakit
Ø  Dreadful                : (adj) sakit menimbulkan penderitaan
Ø  Vicious                  : (adj) (headache) sakit yang hebat, menyerang tiba-tiba
Ø  Squeezing              : (adj) rasa sakit yang menekan
Ø  Cramping               : (adj) sakit yang hebat (biasanya karena kontraksi otot tiba-tiba)
Ø  Horrible                 : (adj) rasa sakit yang berat, takut untuk menghadapinya
Ø  Torturing                : (adj) sakit fisik/ mental yang kuat dirasakan
Ø  Unbearable                        : (adj) sakit yang amat sangat tak tertahankan
Ø  Crushing                : (adj) untuk menggambarkan betapa sakitnya
Ø  Shooting                : (adj) sakit yang menusuk seperti peluru
Ø  Stabbing                 : (n, adj) sakit yang menusuk
Ø  Throbbing              : (adj) sakit seperti pukulan yang berulang
Ø  Hot, burning          : (adj, adv) sakit seperti kena api
Ø  Splitting                 : (adj) untuk menggambarkan sakit kepala seperti mau pecah
Ø  Tiring, exhausting  : (adj) rasa sakit yang menghambaskanenergi
Ø  Sickening               : (adj) sakit yang membuat anda merasa tidak sehat.

A)    Current Pain Medication
Question:
1)      Did you take (any medicine/ anything) for it (your pain)?
2)      How many do you take?

B)     Where is the pain?
Instructions:
1)      Show me where the pain is
2)      Poin at the pain you feel
C)     Describe cause of pain, if known
Question:
1)      Do you know the cause of your pain?
2)      Why do you feel that?
D)    How does the pain feel to  the patient
Question:
1)      What is the pain like?
2)      Is it sharp, dull, stabbing, aching?
E)     Intensity of pain (on scale of 0-5)
Question: on a scale of 0 to 5, with five being the worst, how would you rate what you feel right now?
Note: this is The McGill Pain Scale an assessment tool in which the nurse chooses the number that best describes a pain on a scale of zero to five:
0: no pain
1: mild pain (annoying, nagging, pinching, tight pinching)
2: discomforting pain (troublesome, nauseating, pressing, numb, grueling)
3: distressing pain (miserable, agonizing, gnawing, draining, cruel)
4: horrible pain (intense, dreadful, cramping, squeezing, vicious)
5: excruciating pain (umbearable, tortring, crushing, tearing and killing)
*) note: pain scale: biasanya diterjemahkan: skalaa nyeri. Di Indonesia lebih banyak digunakan skala 0 sampai 10

F)      Frequency of pain
Question: how often do you feel the pain? Is it occasional, frequent or constant?
G)    Patient’s view of pain
Question: see the pain assessment form (part G), change the, into direct questions addressed to the patient.

IN INDONESIAN(with google translate English-Indonesian):

Mempertanyakan untuk Mengisi Formulir Pain Assessment , Perawat

( Sumber / Source: . . Bahasa Inggris untuk Perawat Profesional Pramudya , Leo A.2005 Jakarta : . EPN )
( Ditulis ulang oleh Dimas Erda Widyamarta : www.ithinkeducation.blogspot.com )

 tajam : ( adv , n , adj ) rasa Sakit Nyeri seperti tertusuk
 kusam : ( adv , v ) regular tidak begitu Sakit TAPI berlangsung Terus ( menjengkelkan ) misalnya : membosankan sakit / nyeri
 Menikam : ( n , adj ) rasa Sakit Yang KUAT seperti pukulan Yang Tiba Datang
 Menyiksa : ( adj ) rasa Sakit Yang Hebat
 Cerewet : ( adj ) rasa Sakit Yang berlangsung Laam Dan Sulit disembuhkan
 merepotkan : ( adj ) rasa Yang mengganggu , menyulitkan .
 Nauseating : ( adj ) memuakan
 Gruelling : ( adj ) sesuatu Yang melelahkan
 Numb : ( adj , v ) mati rasa
 Sengsara : ( adj ) rasa regular tidak mengenakkan
 menyakitkan : ( adj ) ( nyeri ) rasa Sakit Yang Luar Biasa , menjengkelkan , menyulitkan .
 menggerogoti : ( adj ) Sakit seperti digigit .
 Pengeringan : ( adj ) menjadikan lemas tak Berdaya .
 Kejam : ( adj ) cenderung menyebabkan Sakit
 mengerikan : ( adj ) Sakit menimbulkan penderitaan
 Vicious : ( adj ) ( sakit kepala ) Sakit Yang Hebat , menyerang Tiba - Tiba
 Penekanan : ( adj ) rasa Sakit Yang menekan
 Kram : ( adj ) Sakit Yang Hebat ( biasanya KARENA kontraksi otot Tiba - Tiba )
 Horrible : ( adj ) rasa Sakit Yang berat untuk , Takut untuk menghadapinya
 Menyiksa : ( adj ) Sakit fisik / jiwa Yang KUAT dirasakan
 tak tertahankan : ( adj ) Sakit Yang Amat Ulasan Sangat tak tertahankan
 Crushing : ( adj ) untuk menggambarkan Betapa sakitnya
 Shooting : ( adj ) Sakit Yang menusuk seperti Peluru
 Menikam : ( n , adj ) Sakit Yang menusuk
 berdenyut : ( adj ) Sakit seperti pukulan Yang berulang
 Hot , pembakaran : ( adj , adv ) Sakit seperti kena api
 Memisahkan : ( adj ) untuk menggambarkan Sakit Kepala seperti mau Pecah
 Melelahkan , melelahkan : ( adj ) rasa Sakit Yang menghambaskanenergi
 Sickening : ( adj ) Sakit Yang cara membuat nama dan Kembali merasa regular tidak Sehat .

A) Nyeri Saat Obat
pertanyaan :
1 ) Apakah Anda mengambil ( setiap obat / apapun ) untuk itu ( rasa sakit ) ?
2 ) Berapa banyak yang Anda ambil?

B ) Dimana rasa sakit ?
instruksi :
1 ) Tunjukkan di mana rasa sakit
2 ) poin pada rasa sakit yang Anda rasakan
C ) Jelaskan penyebab nyeri , jika diketahui
pertanyaan :
1 ) Apakah Anda tahu penyebab rasa sakit Anda?
2 ) Mengapa Anda merasa bahwa ?
D ) Bagaimana rasa sakit merasa untuk pasien
pertanyaan :
1 ) Apakah sakit seperti ?
2 ) Apakah yang tajam , tumpul , menusuk , sakit ?
E) Intensitas nyeri ( pada skala 0-5 )
Pertanyaan : pada skala 0 sampai 5, dengan lima yang terburuk , bagaimana Anda menilai apa yang Anda rasakan saat ini?
Catatan : ini adalah The McGill Sakit Skala alat penilaian di mana perawat memilih nomor yang paling menggambarkan rasa sakit pada skala nol sampai lima :
0 : tidak ada rasa sakit
1 : nyeri ringan ( menjengkelkan , mengomel , mencubit , mencubit ketat )
2 : tidak menyenangkan nyeri ( merepotkan , memuakkan , menekan , mati rasa , melelahkan )
3 : menyedihkan nyeri ( menyedihkan , menyakitkan , menggerogoti , pengeringan , kejam )
4 : rasa sakit yang mengerikan ( intens , mengerikan , kram , meremas , setan )
5 : sakit luar biasa ( umbearable , tortring , menghancurkan , merobek dan membunuh )
* ) Catatan : skala nyeri : biasanya diterjemahkan : skalaa Nyeri . Di Indonesia lebih BANYAK digunakan skala Anda 0 Wire color Kawat warna 10

F ) Frekuensi nyeri
Pertanyaan : seberapa sering Anda merasakan sakit ? Apakah sesekali , sering atau konstan ?
Tampilan G ) Pasien sakit
Pertanyaan : melihat bentuk penilaian nyeri ( bagian G ) , mengubah , menjadi pertanyaan langsung ditujukan kepada pasien .