Senin, 20 Januari 2014

Asking and Telling About Measurements, Nursing English/ Bertanya dan Menceritakan Tentang Pengukuran , Keperawatan Inggris

Asking and Telling About Measurements, Nursing English
(Source/ Sumber:  Pramudya, Leo A. 2005. English for Professional Nurses 1. Jakarta: EPN Consultant.)
(Rewritten by Dimas Erda Widyamarta: www.ithinkeducation.blogspot.com)

A.     The physical examination
The physical examintaion usually requires some of the following equipment: thermometer, stethoscope, sphygmomanometer, visual acuity chart, scale.

B.     Types of thermometer
To measure the patient’s body temperature there are several types of thermometers: glass mercury, chemical dot, digital, electronic digital, and infrared. Each type provides accurate reading when used properly, example: glass-mercury thermometer, rectal thermometer, chemical dot thermometer, digital thermometer, electronic digital thermometer, infrared thermometer.

C.     Fahrenheit and centigrade (celcius) temperatures
In Indonesia people are more familiar with (celcius) thermometer than Farenheit. It is necessary for the nurse to be familiar with both the centigrade and the Fahrenheit scale. Here are some of the main points about centigrade and fahrenheit thermometers.
Centigrade and fahrenheit thermometers look a like.
1.      Both are made of the same-sized tube containing mercury.
2.      The column of mercury in each thermometer rises to the same height when placed in a beaker of freezing. Water and to the same height in boiling water.
3.      The centigrade and fahrenheit thermometers differ from each other in the way they are graduated.

D.     Sentence English
1.      Please, weigh yourself on that scale (56)
2.      I need to know how much you weigh (34)
3.      I’m counting your pulswe (43)
4.      How much do I weigh? (04)
5.      Your body is hot or you have a temperature (28)
6.      Your blood pressure is 110/80 (46)
7.      Your blood pressure slightly above normal (38)
8.      Your temperature is above normal (Tri Endah, 23)
9.      Is my weight normal (Wiji, 33)
10.  Your weight 75 kilos (25)
11.  How long is my height
12.  I need to measure

E.      Converte in Fahreinheit or Centigrade
1.      Take the following temperatures with Fahrenheit clinical thermometers: Mr. A, 104 degree Fahrenheit; Mrs B, 99 degree Fahrenheit; Miss C, 101 degree Fahrenheit. The physican asks what the centigrade temperature is for each patient. Convert the Fahrenheit temperature to centigrade.
a.       Pysician           : what is Mr. A (Mrs. B, Miss C)’s temperature in celsius?
b.      Nurses (53)      : Mr. A (Mrs. B, Miss C)’s temperature is: Mr. A, temperature is 40 degree Celcius; Mrs. B, temperature is 37,2 degree Celcius; Miss C temperature is 38,3 degree Celcius.

2.       Take the following temperatures with centigrade clinical thermometers: Mr. D 37 degree Celcius; Mrs. E 37,8 degree Celcius; Miss F 38 degree Celcius. But the physician asks what the Fahrenheit temperature is for each patient. Convert the centigrade to Fahrenheit.
a.       Physician         : What is Mr. D (Mrs. E, Miss F)’s temperature in Fahrenheit?
b.      Nurses (32)      : Mr. D (Mrs. E. Miss F)’s temperature is: Mr. D temperature is 98,6 degree Fahrenheit, Mr. E, temperature is 68 degree Fahrenheit; Mrs. F, temperature is 68,4 degree Celcius.
F.      Note:
1.      To save time and to avoid possibility of error in doing problems, many hospitaly today have conversion tables available on the wards. The nurse simply referes to the particular temperature on one scale and finds the conversion listed in a column beside it. But if not, you are able to do the conversions, aren’t you?
2.      Most larger hospitals currently use electronic thermometers which give centigrade readings or Fahrenheit readings.

G.     Dialog
In General Hospital Ponorogo Regency
Patient  : Good morning
Nurse   : Good morning. Have a seat please
Patient  : Thank you
Nurse   : So, how can I help you?
Patient  : Yes, I need to take your temperature (48). I need to visit Dr. Wayan. Is he available now?
Nurse   : sure. He is available now. (asking personal data, complete name address etc)... so, what’s your problem?
Patient  : I feel hot.
Nurse   : have you taken your temperature with a thermometer?
Patient  : not yet.
Nurse   : Ok. Now I need your temperature in your armpt, just insert this into your right armpit (inserting the thermometer into the armpit. It takes 5 to 10 minutes)
Patient  : It’s normal?
Nurse   : It’s 37 degree Celcius. Ok. Would yourself this scale? (doing the instruction) Keep steady, don’t move. Fine (looking at the scale)... OK fine, you weigh 65 kilos. Now I need to check your blood pressure (checking blood pressure).
Patient  : What is my blood pressure? (9)
Nurse   : It’s 130 over 1000

(after doing an initial physical examination, Dr. Wayan calls her to come into the examination room).

IN INDONESIAN (with googletranslate English-indonesian):

Bertanya dan Menceritakan Tentang Pengukuran , Keperawatan Inggris
(Sumber / Sumber: Bahasa Inggris untuk Perawat Profesional 1 Pramudya , Leo A. , 2005 Jakarta : . . Konsultan EPN . )
( Ditulis ulang oleh Dimas Erda Widyamarta : www.ithinkeducation.blogspot.com )

A. Pemeriksaan fisik
The examintaion Pickup fisik memerlukan beberapa peralatan berikut : termometer , stetoskop , sphygmomanometer , Da grafik visual, à .

B. Jenis termometer
Untuk mengukur suhu tubuh pasien ada beberapa Jenis termometer : kaca merkuri , kimia dot , , inframerah elektronik , digital dan digital . Setiap jenis memberikan pembacaan yang akurat bila digunakan dengan benar , contoh: termometer kaca merkuri, termometer rektal , kimia dot termometer , termometer digital , termometer digital elektronik , termometer inframerah .

C. Fahrenheit dan Celcius ( oksida ) suhu
Di Indonesia , orang lebih akrab dengan ( oksida ) dari Farenheit termometer . Hal ini diperlukan untuk Kesehatan untuk menjadi akrab dengan kedua Celcius dan Skala Fahrenheit . Berikut adalah beberapa poin utama tentang termometer celcius dan fahrenheit .
Termometer celcius dan fahrenheit terlihat seperti .
1 . Keduanya terbuat dari tabung berisi sama berukuran merkuri .
2 . Kolom merkuri dalam setiap termometer naik ke ketinggian yang sama ketika tenggelam dalam sebuah gelas kimia dari insolation . Air dan ketinggian yang sama dalam air Ratu .
3 . Termometer celcius dan fahrenheit berbeda satu sama lain dalam cara mereka lulus .

D. kalimat Bahasa Inggris
1 . Tolong, Kankan diri Anda pada à bahwa ( 56 )
2 . Saya perlu tahu berapa banyak Anda Kankan ( 34 )
3 . Aku Craps pulswe Anda ( 43 )
4 . Berapa saya Kankan ? ( 04 )
5 . Tubuh Anda adalah panas atau Anda memiliki suhu ( 28 )
6 . Tekanan darah Anda adalah 110/80 ( 46 )
7 . Tekanan darah Anda sedikit di atas normal ( 38 )
8 . Suhu tubuh di atas normal ( Tri Hampshire , 23 )
9 . Ini adalah berat badan normal saya ( biji , 33 )
10 . Anda berat 75 kilogram ( 25 )
11 . Berapa lama tinggi saya
12 . Saya perlu untuk mengukur

E. Mengkonversi di Fahreinheit atau Celcius
1 . Ambil suhu Fahrenheit berikut dengan termometer klinis : Mr A 104 derajat Fahrenheit , Mrs B , 99 derajat Fahrenheit , Nona C , 101 derajat Fahrenheit . Physican The bnyk apa suhu Celcius untuk setiap pasien . Mengkonversi suhu Fahrenheit ke Celcius .
a . Pysician : apa yang Bapak A ( Mrs B , Miss C ) ' s suhu dalam Celcius ?
b . Perawat ( 53 ) : Mr A ( Mrs B , Miss C ) ' s suhu : Mr A, suhu 40 derajat Celsius ; Ibu B , suhu 37,2 derajat Celcius , suhu Nona C adalah 38,3 derajat Celcius .

2 . Ambil suhu celcius berikut dengan termometer klinis : Mr D 37 derajat Celcius ; Ibu E 37.8 derajat Celcius , Nona F 38 derajat Celcius . Tapi dokter bnyk apa suhu Fahrenheit untuk setiap pasien . Mengkonversi Celcius ke Fahrenheit .
a . Dokter : Apa Mr Suhu D ( Mrs E , Miss F ) ' s di Fahrenheit ?
b . Perawat ( 32 ) : Mr D ( Ibu Nona E. F ) ' s suhu : Mr Suhu D adalah 98,6 derajat Fahrenheit , ltd . E , suhu 68 derajat Fahrenheit ; Ibu F , suhu 68,4 derajat Celcius .
F. Catatan :
1 . Untuk menghemat waktu dan Phu kemungkinan kesalahan dalam melakukan Masalah , banyak saat ini memiliki hospitaly Tabel konversi yang tersedia di bangsal . Kesehatan hanya Referensi suhu tertentu pada satu Skala dan menemukan konversi yang tercantum dalam kolom di sampingnya. Namun jika tidak , Anda Mampu melakukan konversi , Apakah kau tidak ?
2 . Sebagian besar rumah sakit yang lebih besar saat ini menggunakan termometer elektronik lagi MEMBERIKAN Celcius atau Fahrenheit Bacaan Bacaan .

G. dialog
Di Rumah Sakit Umum Kabupaten siswa
Pasien : Good morning
Perawat : Selamat pagi . Silakan duduk , silakan
Pasien : Terima kasih
Perawat : Jadi , bagaimana saya bisa membantu Anda ?
Pasien : Ya , saya perlu mengambil suhu Anda ( 48 ) . Saya perlu untuk mengunjungi Dr Wayan . Apakah dia tersedia sekarang ?
Perawat : Tentu . Ia tersedia sekarang . ( Mengajukan data pribadi , alamat lengkap nama dll ) ... Jadi , apa masalahmu?
Pasien : Saya Merasa panas.
Perawat : Anda telah mengambil suhu Anda dengan termometer ?
Pasien : belum .
Perawat : Ok . Sekarang aku butuh suhu di armpt Anda , hanya memasukkan ini ke ketiak kanan Anda ( masukkan termometer ke ketiak . Dibutuhkan 5 sampai 10 menit )
Pasien : Ini normal ?
Perawat : Ini 37 derajat Celcius . Ok . Apakah ini sendiri à ? ( Melakukan instruksi ) Tetap stabil , tidak bergerak . Baik ( melihat à tersebut ) ... OK baik-baik saja , Anda Kankan 65 kilo . Sekarang saya perlu memeriksa tekanan darah Anda ( memeriksa tekanan darah ) .
Pasien : Apakah tekanan darah saya ? ( 9 )
Perawat : Ini 130 lebih dari 1000
( Setelah melakukan Pemeriksaan fisik awal , Dr Wayan memanggilnya untuk datang ke ruang pemeriksaan ) .