Sabtu, 18 Januari 2014

Checking Vital Signs, English for Nursing / Memeriksa Tanda-tanda Vital , bahasa Inggris untuk Keperawatan


Checking Vital Signs, English for Nursing
(Source/ Sumber: Pramudya, Leo A.2005.English for Proffesional Nurses.Jakarta: EPN Consultant.)
(Answer Source/ sumber jawaban: Dimas Erda Widyamarta.2013.)
(Rewritten by Dimas Erda Widyamarta: www.ithinkeducation.blogspot.com)

Vital Sings: temperature (oral, armpit, celcius or farenheit), pulse (apical, temporal, femoral, radial, carotic, apex of heart, popliteal, dorsalis pedis, posterior tibialis), respiration, BP (Blood Pressure: right arm or left arm).
It is now common practice for nurses to communicate with patients as much as possible when they are doing routine nursing tasks. If nurses talk, the patients become involved in their treatment.. as a nurse takes the patient’s vital signs, it will be better a nurse says what she is going to do, explain why she is doing it and gives the patient feedback
1.      Why should a nurse talk when doing practice?
2.      What things should a nurse communicate with the patients?

A.     Work associated with breathing
1.      Dyspnoea: breathlessness, out of breath, puffed, short of breath, fighting for breath.
2.      Expectorate: to bring up/ cough up phlegm/ spit
3.      Expiration: breathing out
4.      Inhaler for drugs; puffer
5.      Inspiration: breathing in
6.      Respiration: breathing
7.      Sputum: phlegm

B.     Expressing to explaining the procedures
1.      Is it time for me.....
2.      I just want ....
3.      I would like ....
4.      I am going ...
a.       To measure your blood pressure
b.      To count your pulse
c.       To check your respiration
d.      To measure your temperature
e.       To put this cuff (around your upper urm)
f.       To insert this (thermometer) into your armpit
g.       To insert this (thermometer) into your anus
h.      To insert this (thermometer) into your mout.

C.     Expressing instructions and expressions during the implementation
1.      Expression to insruction
a.       Would you...
b.      Would you mind (change to following verbs into ing-form)
c.       Please ....
d.      Now, I want you to...

2.      Expressin during the implementation
a.       Lie down on the couch.
b.      Lie flat on the bed
c.       Roll your sleeve up
d.      Give me your right/ left hand
e.       Slip off your top things (membuka baju)
f.       Unbutton your shirt (membuka kancing baju)
g.       Raise your arm
h.      Roll your sleeves up
i.        Roll yourself into a  side lying position
j.        Take a deep breath.
k.      Breathe in... breath out (breath [noun]: kata benda: napas; breathe [verb]: kata kerja bernapas
3.      Nurse response
a.       OK, Fine, that’s it
b.      Fine/ good
c.       All is done
d.      Finished

D.     Communicative in English
1.      Sir, now I want measure your blood pressure (32)
2.      Please lie down on the bed
3.      Please roll your arm of cloths to up (34)
4.      Now, I want to insert this termometer in to your armpit, mom (Maratus,20)
5.      Please slip off your top things respiratory (56)
6.      Take a deep, breath, in relase breath out disconnect (5)

E.      Dialog
Medical Staff   : Good Morning Mrs Ana (30)
Patient              : Good morning, Nurse (30)
Medical Staff   : it is time for me to chec your blood pressure (53).
Patient              : Sure.
Medical Staff   : did you sleep well last night?
Patient              : not really, cause I still got a problem with my headache.
Medical Staff   : you got a problem with your headache? OK, I will report this to your doctor. Now, please roll your sleeve up (24).
Patient              : Sure.
Medical Staff   : (Checking the blood pressure) your blood pressure is 120/80 mmHg. Now I can have check your pulse rate? I need to check your pulse.
Patient              : What is my blood pressure, nurse?
Medical Staff   : it is still in the normal range.

F.      Blanks (Patients is more involved in the procedure)
Nurse               : Mrs. Jarot. I’m just going to do some routine tests (Aynur, 8), I want to start with blood your pressure (Dita, 11). Just to make sure that everything’s OK.
Mrs. Jarot         : I see.
Nurse               : So, I’m going to put this cuff aroun your upper arm (Dimas Erda, 22) then I’ll pump some air into it, so I can read your blood pressure. How does that feel? OK?
Mrs. Jarot         : Feels a bit funny
Nurse               : Does it? Never mind, it’ll be over in a second or two.
Mrs. Jarot         : is it OK? My pressure I mean?
Nurse               : Yes, Everything’s pafectly (Fitri, 14). Now well just take your temperature (Putri K., 9). Can you pop this in your mouth, under your tongue? Good, amd while you’re doing that I’ll just take your pulse.

A.     About Breathe
When you breathe in (46), the sheet of muscular tissue called Ribs which is dome-shaped when relaxed (26), is pulled flat. At the same time, muscles between your chest contract and pull your rib cage upwards and out wards (51). These movements increase the volume of your diaphragma (47), so that your lungs expand and air is sucked into them (53). When you breathe out (44), your chest muscles and diaphragm relax. Your ribcave moves downwards and inwards, your lungs contract and air is forced out.



IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):

Memeriksa Vital Signs , bahasa Inggris untuk Keperawatan(Sumber / Sumber : Pramudya , Leo A.2005.English untuk Proffesional Nurses.Jakarta : . Konsultan EPN )( Jawaban Sumber / Sumber jawaban : Dimas Erda Widyamarta.2013 . )( Ditulis ulang oleh Dimas Erda Widyamarta : www.ithinkeducation.blogspot.com )
Vital Sings : suhu (oral , ketiak , celcius atau farenheit ) , nadi ( apikal, temporal, femoral , radial , carotic , apeks jantung , poplitea , dorsalis pedis , tibialis posterior ) , respirasi , BP ( Tekanan Darah : lengan kanan atau kiri lengan ) .Sekarang praktik umum bagi perawat untuk berkomunikasi dengan pasien sebanyak mungkin ketika mereka melakukan tugas-tugas keperawatan rutin . Jika perawat berbicara , pasien terlibat dalam pengobatan mereka .. sebagai perawat mengambil tanda-tanda vital pasien , akan lebih baik perawat mengatakan apa yang dia akan lakukan , menjelaskan mengapa dia melakukan hal itu dan memberikan umpan balik pasien1 . Mengapa seorang perawat berbicara ketika melakukan praktek?2 . Hal-hal apa yang harus perawat berkomunikasi dengan pasien ?
Kerja A. berhubungan dengan pernapasan1 . Sesak : sesak napas , kehabisan napas , kembung , sesak napas , berjuang untuk napas .2 . Meludah : untuk membuka / batuk berdahak / meludah3 . Kadaluarsa : bernapas keluar4 . Inhaler untuk obat ; puffer5 . Inspirasi : bernapas dalam6 . Respirasi : pernapasan7 . Dahak : dahak
B. Mengekspresikan untuk menjelaskan prosedur1 . Apakah sudah waktunya bagi saya .....2 . Aku hanya ingin ....3 . Saya ingin ....4 . Saya akan ...a . Untuk mengukur tekanan darah Andab . Untuk menghitung denyut nadi Andac . Untuk memeriksa pernapasan Andad . Untuk mengukur suhu Andae . Untuk menempatkan manset ini ( sekitar urm atas Anda )f . Untuk menyisipkan ini ( termometer ) ke ketiak Andag . Untuk menyisipkan ini ( termometer ) ke dalam anus Andah . Untuk menyisipkan ini ( termometer ) ke Mout Anda .
C. Mengekspresikan instruksi dan ekspresi selama pelaksanaan1 . Ekspresi untuk insructiona . Apakah Anda ...b . Apakah Anda keberatan ( perubahan kata kerja berikut ke ing - form)c . Silahkan ....d . Sekarang , aku ingin kau ...
2 . Expressin selama pelaksanaana . Berbaringlah di sofa .b . Berbaring di tempat tidurc . Gulung lengan Anda upd . Beri aku tangan kanan / kiri Andae . Melepaskan hal-hal utama Anda ( membuka baju )f . Membuka kancing kemeja Anda ( membuka kancing baju )g . Angkat lengan Andah . Menggulung lengan baju upi . Gulung diri Anda ke posisi samping berbaringj . Ambil napas dalam-dalam .k . Bernapas masuk .. napas keluar ( napas [ noun ] : kata Benda : napas ; bernapas [ verb ] : kata diakui pada saat terhutang bernapas3 . respon perawata . OK , Fine , itu sajab . Halus / bagusc . Semua dilakukand . selesai
D. Komunikatif dalam bahasa Inggris1 . Sir , sekarang saya ingin mengukur tekanan darah Anda ( 32 )2 . Silakan berbaring di tempat tidur3 . Silahkan menggulung lengan Anda dari kain untuk up ( 34 )4 . Sekarang , saya ingin memasukkan Termometer ini ke ketiak Anda , ibu ( Maratus , 20 )5 . Silahkan tergelincir dari atas hal pernapasan Anda ( 56 )6 . Ambil napas dalam , napas relase keluar disconnect ( 5 )
E. DialogStaf medis : Pagi Mrs Ana ( 30 )Pasien : Selamat pagi , Perawat ( 30 )Staf medis : sekarang saatnya bagi saya untuk chec tekanan darah Anda ( 53 ) .Pasien : Tentu .Staf medis : apakah Anda tidur nyenyak tadi malam?Pasien : tidak benar-benar , karena aku masih punya masalah dengan sakit kepala saya .Staf medis : Anda punya masalah dengan sakit kepala Anda? OK , saya akan melaporkan hal ini kepada dokter Anda . Sekarang , silakan menggulung lengan Anda ke atas ( 24 ) .Pasien : Tentu .Staf medis : ( Memeriksa tekanan darah ) tekanan darah Anda adalah 120/80 mmHg . Sekarang saya dapat memiliki memeriksa denyut nadi Anda ? Saya perlu memeriksa denyut nadi Anda .Pasien : Apakah tekanan darah saya , perawat ?Staf medis : masih dalam kisaran normal.
F. Kosong ( Pasien lebih terlibat dalam prosedur )Perawat : Ibu Jarot . Aku hanya akan melakukan beberapa tes rutin ( Aynur , 8 ) , saya ingin memulai dengan tekanan darah Anda ( Dita , 11 ) . Hanya untuk memastikan bahwa semuanya baik-baik .Ibu Jarot : Saya melihat .Perawat : Jadi , aku akan menempatkan manset ini aroun lengan atas Anda ( Dimas Erda , 22 ) maka saya akan memompa udara ke dalamnya , sehingga saya bisa membaca tekanan darah Anda . Bagaimana yang merasa? OK ?Ibu Jarot : Terasa agak lucuPerawat : Apakah itu ? Sudahlah , itu akan lebih dalam satu atau dua detik .Ibu Jarot : is it OK ? Tekanan saya Maksudku ?Perawat : Ya , Semuanya pafectly ( Fitri , 14 ) . Sekarang juga hanya mengambil suhu Anda ( Putri K. , 9 ) . Dapatkah Anda pop ini di mulut Anda , di bawah lidah Anda? Baik , amd saat Anda sedang melakukan itu saya hanya akan mengambil denyut nadi Anda .
E. Tentang BernafasKetika Anda bernapas dalam ( 46 ) , lembaran jaringan otot yang disebut Ribs yang berbentuk kubah saat santai ( 26 ) , ditarik datar. Pada saat yang sama , otot-otot antara kontrak dada Anda dan tarik tulang rusuk Anda ke atas dan keluar bangsal ( 51 ) . Gerakan-gerakan ini meningkatkan volume diaphragma Anda ( 47 ) , sehingga paru-paru Anda memperluas dan udara tersedot ke mereka ( 53 ) . Ketika Anda bernapas keluar ( 44 ) , otot-otot dada dan diafragma rileks . Ribcave Anda bergerak ke bawah dan ke dalam , kontrak paru-paru dan udara dipaksa keluar .