Minggu, 26 Januari 2014

Explaining Mediciation, in Nursing/ Menjelaskan Mediciation , in Nursing


Explaining Mediciation, in Nursing
(Source/ Sumber: Pramudya, Leo A. 2005.English for Professional Nurses 1.Jakarta:EPN.)
(Rewritten by Dimas Erda Widyamarta: www.ithinkeducation.blogspot.com)
A.     Nursing Note  (Adapted from Handbook of Fundamental Nursing Techniques, by Mildred L. Montaq and Alice R. Rines)
There are different ways to giving medication to the patients
1.      Medication by inhalation
2.      Mediciation by inunctions (by rubbing of ointment or oil into the sikin)
3.      Rectal medication (a tablet or capsule)
4.      Medication by droppermedication by injection (IV is intravenous injection. IM is intramuscular injection. Subcutaneous or hypodermic Injection/ medication. Intracutaneous or intradermal injection/ medication).
5.      Sublingual medication (a tablet is placed under a patient’s tongue until it dissolves ral medication (by placing a tablet or capsule on patient’s tongue, then patient swallows the medicine following a drink of water).
In this module, we focus on the practice of giving: medication by oral insertion, inhalation, inunction, and dropper.

B.     Nursing Note 2
What is the different between medicine and drugs?
1.      Medicine is a substance which can cure or prevent a disease, replace vital substance that the body lacks and suppress or relieve symptoms. It is espicially in the form of liquid that you drink to cure or illness.
2.      Drug is a substance used for minor complaints which generally have obvious benefits and negligible risks; otherwise, most of us would prefer to put op which the complaint. For more serious diseases, more powerful drugs are required and the risk of an adiverse reaction is usually higher.
3.      Capsule is a small container which has a measured amount of medicine inside and which dissolves when you swallow it.
4.      Pill (syn tablet) is a small flat round piece of medicine that you swallow without chewing it.
5.      Ampoule is a small container usually made of glass containing a drug that will be used for an injection.

C.     Nursing Note 3
The following abbreviations are commonly used by doctors when they prescribe drugs:

1.      B.i.d: twice a day
2.      T.i.d: three times a day
3.      Q.i.d: four times a day
4.      P.r.n: when necessary
5.      2 hrly: once every two hours
6.      A.c :before meals/ before food or on an empity stomach.
7.      P.c.: after meals/ after food.
8.      P.o: orally (trhough the mouth)
9.      Tab. :tablets
10.  Caps: capsules
11.  MAR: Mediciation Administration Record.

D.     Nursing Note 4
Where do you find medicines?
1.      Pharmacy is....
a.       A shop/ store that sells medicine and drugs
b.      A place in a hospital where medicine are prepared

2.      Drugstore is a shop or store that sells medicines and also other types of goods, for example: cosmetics, toiletries.
3.      Dispensary is a place in hospital, shop or store, etc. Where medicines are prepared for patients.

E.      Vocabulary
1.      Prescription (noun)
2.      Receipt (noun)
3.      To relieve (verb)
4.      To shake (verb)
5.      One spoonful
6.      Pill (noun)
7.      Adverse reaction
8.      Drug (noun)
9.      Medicine (noun)
10.  Draught (noun)

F.      Useful Expression
1.      Oral Medication
a.       Please take this ... (once tablet per day/ one tab.let three times a day, every 8 hours)
b.      Please take this syrup one spoonful.. (three times a day)
c.       Please take this to reduce ... (your temperature)
d.      Please take this to relieve + (physical problem)
e.       Please take this to relieve your pain
f.       Please take this to relieve your running nose
g.       Please take this to relieve your cold etc
h.      Here some tablets/ pills (which) your are to take ... (one) of every.. (eight) hours
i.        Have you taken the medicine?

2.      Giving caution
a.       “Just tell me if there’s something you don’t understand and I’ll go over it all”
b.      You must call the nurse if there is an adverse reaction
c.       Don’t take this more than... (three times/ 8 tablets in 24 hours)
d.      Don’t use it if it makes ... (a skin rash)
e.       Discontinuefian adverse reaction occurs.
f.       Take these antibiotics all up
g.       In case (the tablets) give you indigestion, please... (take them during/ after meals) or ... make you suffer from indigestion, please..

3.      Patient’s expressions related to medication
a.       How should I take this...
b.      What is the use this ... (tablet, medicine, capsule)? (menanyakan kegunaan obat)
c.       How to use these... (tablets)? (menanyakan dosis)
G.     Sentences
1.      Have you taken the medicine? (30)
2.      I will give drungs tu relieve the pain sick (54)
3.      This medicine is taken three times a day (32)
4.      This drugs taken after meals (02)
5.      To relieve nause (Esti, 37)
6.      This is taken if you get fever
7.      Tgis drug needs to be taken, if you feel sick painfull (Dita,11)
8.      Compres using the liquid in your wounds
9.      Give three drops only in the eye.
10.  Stop drink this medicine, stop drinking this medicine if you felt ichy (Dimas Erda, 22)

H.     Explaining medication
Case: Mr. Suparmin is going home with several different durgs. He has been in a hospital to have intravenous antibiotics for cellulites and needs to have a course of oran antibiotics (phenoxymethylpenicillin, flucloxacillin and metronidazole). He also takes an antiepileptic drug (sodium valproate) to control generalized seizures and a diuretic (torasemide) for hypertension.

Nurse: Mr. Suparmin “The antiboitics for you take home have come from the pharmacy and I would like to go over (menjelaskan) what you need to do (bagaimana dosis yang harus diminum). There are instructions on the tablet (53), but it helps if we talks about. It one as well. There are three separate every six hours antibiotics here look at this containes (26). There are two penicillins (Dimas Erda): Flucloxacillin and phenoxmethylpenicillin. You need to take these every six hours and an hour before food on an empity stomach. There are the best one for you infection and you have already told us that you are not allergic to penicilin (07). The other antibiotics is metronidazole, which you need to take every eight hours (30), but this time with or after food.

IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):

Menjelaskan Mediciation , in Nursing
(Sumber / Sumber : Pramudya , Leo A. 2005.English untuk Perawat Profesional 1.Jakarta : . EPN )
( Ditulis ulang oleh Dimas Erda Widyamarta : www.ithinkeducation.blogspot.com )
A. Keperawatan Note ( Diadaptasi dari Buku Pegangan Teknik Keperawatan Dasar , oleh Mildred L. Montaq dan Alice R. Rines )
Ada berbagai cara untuk memberikan obat kepada pasien
1 . Obat terhirup
2 . Mediciation oleh inunctions ( dengan menggosok salep atau minyak ke dalam sikin )
3 . Obat rektal ( tablet atau kapsul )
4 . Obat oleh droppermedication melalui suntikan ( IV adalah injeksi intravena . IM adalah injeksi intramuskular . Subkutan atau suntik Injection / obat-obatan. Intrakutan atau intradermal injeksi / obat-obatan) .
5 . Obat sublingual ( tablet ditempatkan di bawah lidah pasien sampai larut obat ral ( dengan menempatkan tablet atau kapsul di lidah pasien , maka pasien menelan obat setelah minum air ) .
Dalam modul ini , kita fokus pada praktek pemberian : obat dengan memasukkan oral, inhalasi , salap , dan pipet .

B. Nursing Note 2
Apa yang berbeda antara obat dan obat-obatan ?
1 . Kedokteran adalah zat yang dapat menyembuhkan atau mencegah penyakit , mengganti zat penting bahwa tubuh kekurangan dan menekan atau meredakan gejala . Hal ini espicially dalam bentuk cairan yang Anda minum untuk menyembuhkan atau penyakit .
2 . Obat adalah zat yang digunakan untuk mengatasi keluhan ringan yang umumnya memiliki manfaat yang jelas dan risiko diabaikan , jika tidak, kebanyakan dari kita lebih suka untuk menempatkan op yang keluhan . Untuk penyakit yang lebih serius , lebih banyak obat kuat yang diperlukan dan risiko reaksi adiverse biasanya lebih tinggi .
3 . Capsule merupakan wadah kecil yang memiliki jumlah diukur obat di dalam dan yang larut ketika Anda menelannya .
4 . Pil ( tablet syn ) adalah potong bulat datar kecil obat yang Anda menelan tanpa mengunyah .
5 . Ampul adalah wadah kecil biasanya terbuat dari kaca yang mengandung obat yang akan digunakan untuk suntikan .

C. Perawatan Note 3
Singkatan berikut biasanya digunakan oleh dokter ketika mereka meresepkan obat :

1 . B.i.d : dua kali sehari
2 . T.i.d : tiga kali sehari
3 . Q.i.d : empat kali sehari
4 . P.r.n : bila diperlukan
5 . 2 Hrly : sekali setiap dua jam
6 . Ac : sebelum makan / sebelum makanan atau pada waktu perut empity .
7 . P.C. : setelah makan / setelah makanan .
8 . P. O'Neil : oral ( mulut giat )
9 . Tab. : tablet
10 . Caps : kapsul
11 . MAR : Administrasi Rekam Mediciation .

D. Perawatan Note 4
Di mana Anda menemukan obat-obatan ?
1 . Farmasi adalah ....
a . Sebuah toko / toko yang menjual obat-obatan dan obat-obatan
b . Tempat di sebuah rumah sakit di mana obat-obatan disiapkan

2 . Drugstore adalah toko atau toko yang menjual obat-obatan dan juga jenis-jenis barang , misalnya : kosmetik , perlengkapan mandi .
3 . Apotik adalah tempat di rumah sakit , toko atau toko , dll mana obat-obatan yang disiapkan untuk pasien .

E. Kosakata
1 . Resep ( kata benda )
2 . Penerimaan ( kata benda )
3 . Untuk meringankan ( kata kerja )
4 . Mengguncang ( kata kerja )
5 . satu sendok
6 . Pill ( kata benda )
7 . reaksi yang merugikan
8 . Obat ( kata benda )
9 . Kedokteran ( kata benda )
10 . Draught ( kata benda )

F. Ekspresi Berguna
1 . Obat Oral
a . Silakan mengambil ini ... (sekali tablet per hari / satu tab.let tiga kali sehari , setiap 8 jam )
b . Silakan mengambil sirup ini satu sendok .. ( tiga kali sehari )
c . Silakan mengambil ini untuk mengurangi ... ( suhu tubuh )
d . Silakan mengambil ini untuk meringankan + ( masalah fisik )
e . Silakan mengambil ini untuk mengurangi rasa sakit Anda
f . Silakan mengambil ini untuk meredakan hidung Anda berjalan
g . Silakan mengambil ini untuk meringankan dll dingin Anda
h . Berikut beberapa tablet / pil (yang ) Anda untuk mengambil ... ( satu ) setiap .. ( delapan ) jam
i . Apakah Anda mengambil obat ?

2 . memberikan hati-hati
a . " Katakan saja jika ada sesuatu yang Anda tidak mengerti dan aku akan pergi ke semua "
b . Anda harus memanggil perawat jika ada reaksi yang merugikan
c . Jangan mengambil lebih dari ... ( tiga kali / 8 tablet dalam 24 jam )
d . Jangan menggunakannya jika itu membuat ... ( ruam kulit )
e . Reaksi merugikan Discontinuefian terjadi .
f . Minum antibiotik ini semuanya
g . Dalam kasus ( tablet ) memberikan gangguan pencernaan , silahkan ... ( membawa mereka selama / sesudah makan) atau ... membuat Anda menderita gangguan pencernaan , please ..

3 . Ekspresi pasien yang berhubungan dengan obat-obatan
a . Bagaimana saya harus mengambil ini ...
b . Apa gunanya ini ... ( tablet , obat-obatan , kapsul ) ? ( menanyakan kegunaan Obat )
c . Cara menggunakan ini ... ( tablet ) ? ( menanyakan keratitis )
G. Kalimat
1 . Apakah Anda mengambil obat ? ( 30 )
2 . Saya akan memberikan drungs tu meringankan sakit nyeri ( 54 )
3 . Obat ini diminum tiga kali sehari ( 32 )
4 . Obat ini diminum setelah makan ( 02 )
5 . Untuk meringankan nause ( Esti , 37 )
6 . Ini diambil jika Anda mendapatkan demam
7 . Obat tgis harus diambil , jika Anda merasa sakit painfull ( Dita , 11 )
8 . Compres menggunakan cairan pada luka Anda
9 . Berikan tiga tetes hanya di mata.
10 . Berhenti minum obat ini , berhenti minum obat ini jika Anda merasa ichy ( Dimas Erda , 22 )

H. obat Menjelaskan
Kasus: Mr Suparmin akan pulang dengan beberapa durgs berbeda . Dia telah berada di rumah sakit untuk memiliki antibiotik intravena untuk selulit dan harus memiliki antibiotik oran ( fenoksimetilpenisilin , flukloksasilin dan metronidazol ) . Ia juga mengambil obat antiepilepsi ( sodium valproate ) untuk mengendalikan kejang umum dan diuretik ( torasemide ) untuk hipertensi .

Perawat : Mr Suparmin " The antiboitics untuk Anda bawa pulang datang dari apotek dan saya ingin pergi ke ( menjelaskan ) apa yang perlu Anda lakukan ( bagaimana keratitis Yang harus diminum ) . Ada petunjuk pada tablet ( 53 ) , tetapi ada baiknya jika kita berbicara tentang . Ini satu juga . Ada tiga terpisah setiap enam jam antibiotik sini melihat containes ini ( 26 ) . Ada dua penisilin ( Dimas Erda ) : Flukloksasilin dan phenoxmethylpenicillin . Anda perlu mengambil ini setiap enam jam dan satu jam sebelum makanan pada waktu perut empity . Ada yang terbaik untuk infeksi Anda dan Anda telah mengatakan kepada kami bahwa Anda tidak alergi terhadap penicilin ( 07 ) . Antibiotik lain adalah metronidazol , yang Anda butuhkan untuk mengambil setiap delapan jam ( 30 ) , tapi kali ini dengan atau setelah makan .