Jumat, 21 Maret 2014

Discharge Instructions, in Nurse English/ Instruksi Discharge , di Nurse Inggris

Discharge Instructions, in Nurse English

(Source/ Sumber: Pamudya, Leo A.2004. English for Professional Nurses 2.Jakarta: EPN Consultant.)
(Rewritten by/ Diketik kembali oleh: Dimas Erda Widyamarta, www.ithinkeducation.blogspot.com)

A).  Vocabulary: avoid, contraindicated, indicated, suggest, pus, suture, sponge, bouillon, popsicle, foul, splint, swollen, numb, paralysis, convulsion, patch, hazardous equipment, rub, greasy, rash, tightness in the…

B).  Recommendation
1)      Recommendation 1
a)      Pattern: have to...;  should; must; be+ required essential important indicate
b)      Meaning: have to do it.
c)      Example 1: you should take the complete (entire) dose prescribed. 
d)     Example 2: these tablets contain antibiotics. It is required you take the complete dose prescribed

2)      Recommendation 2
a)      Pattern: had better+ bare; infinitive-;advice; suggest;
b)      Meaning: suggest or advise
c)      Example 1: you’d better take your medicine regularly
d)     Example 2: I advise you to see a doctor soon
e)      Example 3: I suggest you drink a lot of water

3)      Recommendation 3:
a)      Pattern: should not; must not; may not+….
b)      Meaning: should not
c)      Example: you should not drink this antibiotic with milk

4)      Recommendation 4:
a)      Pattern: should+ avoid+ ing; have to+ avoid+ ing; had better not+ bare; infinitive
b)      Meaning: should avoid
c)      Example: you should avoid dinking alcohol.

C).  Instruction 1 (Wound Care (Cuts, Abrasions, burns))
1)      Keep the area clean and dry
2)      Keep wound covered with a clean dressing, change the dressing daily
3)      Keep the injured part at rest and elevate for 12 hours
4)      Watch for redness, pus, or increased soreness. Contact your doctor if this occurs
5)      Have your wound checked and your sutures remold in… days as advised by the emergency

D).  Instruction 2 (Fever)
1)      Tale your temperature with a temperature
2)      Drink plenty of liquid
3)      Take Tylemol according to directions. Avoid giving aspirin to children
4)      Sponge bath as with lukewarm water for temperature over 102 for 15-20 minutes
5)      Do not use alcohol or ice for sponging
6)      If your fever is not down in 48 hours, return to your family doctor or the emergency department

E).   Instruction 3 (Vomiting and Diarrhea)
1)      Do not give a person with nausea or vomiting anything by mouth until 2 hours after the last vomiting.
2)      If no nausea or vomiting give clear liquid you can see through (water, tea, soft drinks, bouillon, jelly popsicles) in small amounts.
3)      Do not give dairy products (milk, butter, eggs, cheese) or citrus fruit
4)      If vomiting occurs shortly after eating, wait two hours before attempting to eat again. If your child has
a)      High fever
b)      Decreased urination
c)      More than 8-10 stools in a 24 hour period
d)     Stools that are very foul smelling or bloody
e)      Persistent vomiting
Call your doctor or return to the emergency department

F).   Instruction chart 4 (Cast/ Splint care)
1)      Do not apply any weight or pressure on a new cast or splint for the first 24-48 hours
2)      Keep th cast/ splint clean and dry
3)      Elevate the injured part of 48 hours on pillows
4)      Wiggle your fingers or toes inside the cast every hour
5)      If your fingers or toes become extremely swollen, cold, blue or numb, or the pain increases markedly, loosen the ace bandage of the splint, or cast, call your doctor or return to the Emergency Department.

G).  Instruction chart 5 (Sprains, severe bruises, minor factures)
1)      Elevate the injured part for 24-48 hours or until swelling decreases.
2)      Apply ice for the first 48 hours.
3)      Limit activity to the use of crutches for ambulation: non weight bearing and partial weight bearing
4)      Wear the splint or bandage as ordered. Rewrap if too tight or too loose.
5)      If the injured part becomes extremely swollen, cold, blue or numb, or the pain increases markedly, call your doctor immediately.

H).  Instruction chart 6 (Back and Neck Injury)
1)      Use heat or cold on the injured areas whichever feels better.
2)      Rest as much as possible until you is improved.
3)      Avoid positions and movement that make the pain worse
4)      Avoid lifting anything heavy and automobile travel.
5)      Relax emotionally if you are tense the problem will only be worse
6)      Sleep on a firm mattress or place boards under your mattress, if it is soft.

I).     Instructions Chart 7 (Head Injury)
The first 24 hours after a head injury are the most important, although after effect may appear much later. It is important that a responsible person awakens the patient every 2 hours for the first 24 hours and watches for the following symptoms. If any these occurs, call you doctor or return to the emergency department
1)      Persistent headache, nausea or vomiting more than twice.
2)      Weakness, numbness or paralysis of the arms or legs
3)      Blood or clear fluid from the ears or nose.
4)      Blurred vision; unequal pupils (one larger than the other)
5)      Convulsions
No alcoholic beverages
Take nothing stronger than aspirin or Tylenol for pain.
Instruction: write question for number 1,2,3,4 to check the patient condition

J).     Instruction chart 8 (Eye Injures)
1)      If your eyes has been patched it is difficult to judge distance. Do not drive a vehicle or use hazardous equipment
2)      Do not rub your eyes
3)      Avoid bright lights and glaring sunshine. Wear sunglasses
4)      If your eye is patched it must be rechecked within 24 hours by your family doctor or an ophthalmologist. If you are unable to obtain an appointment in 24 hours, return to the emergency department.

K).  Instructions Chart 9 (X-Ray)
The X-Ray report, which you have received, is only a preliminary interpretation of the films. The radiologist will give your physician a complete report following his interpretation. You will be contacted by the Emergency Department if this differs from the preliminary report. You should contact your family doctor or the orthopedist to whom you have been referred within 3 days if you are still having symtomps so that he/ she may review the final report.

L).   Instructions Chart 10 (Abdominal Pain)
1)      Eat a bland diet for 24 hours. Avoid caffeine containing beverages such as coffee, tea, cola, sodas, cocoa, chocolate and alcohol, fatty, greasy, spicy, highly seasoned foods, strongly flavored vegetables.
2)      You should be rechecked by your doctor in 24-48 hours.
3)      If the pain becomes worse, a fever or vomiting occurs, return to the emergency department
 
M). Instruction chart 11 (Nose Bleeding
After you leave the Emergency Department
1)      Keep your nose and head above the level of your heart. Sleep on your back with your upper body elevated on pillows.
2)      Do not blow your nose
3)      Do not sneeze or cough
4)      Do not drink hot liquid
5)      Do not apply hot packs to your face
6)      Do not take any medication with aspirin in it
7)      Do not drink alcohol
8)      If bleeding stops
a)      Sit up
b)      Pinch the lower one-half of the nose (not just the tip) between the numb and index finger
c)      Pinch for 10 minutes continuously
9)      If bleeding does not stop, call your doctor or return to the Emergency.

N).  Instruction Chart 12 (Allergic Reaction)
1)      Rest, stay cool. Do not engage in activities which may cause your body to become overheated.
2)      Apply ice to swollen areas
3)      If the rash gets progressively worse, call your doctor or return to the Emergency Department

4)      If you become Short of breath or develop tightness in the throat or chest pain, go to the Emergency Department immediately, if symptoms are severe call an ambulance for transport.

IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):

Instruksi Discharge , di Nurse Inggris

(Sumber / Sumber : . Pamudya , Leo A.2004 Bahasa Inggris untuk Perawat Profesional 2.Jakarta : Konsultan EPN . )
( Ditulis ulang oleh / Diketik book value Diposkan oleh : Dimas Erda Widyamarta , www.ithinkeducation.blogspot.com )

A ) . Kosakata : menghindari, kontraindikasi , menunjukkan , menunjukkan , nanah , jahitan , spons , kaldu , es loli , busuk , belat , bengkak , mati rasa , kelumpuhan , kejang , patch , peralatan berbahaya , gosok , berminyak , ruam , sesak di ...

B ) . rekomendasi
1 ) Rekomendasi 1
a) Pola : harus ... , harus , harus , harus + diperlukan esensial yang penting menunjukkan
b ) Arti : harus melakukannya .
c ) Contoh 1 : Anda harus mengambil lengkap ( seluruh ) dosis yang ditentukan .
d ) Contoh 2 : tablet ini mengandung antibiotik . Hal ini diperlukan Anda mengambil dosis lengkap diresepkan

2 ) Rekomendasi 2
a) Pola : lebih baik + telanjang , infinitive - , saran , menyarankan ;
b ) Arti : menyarankan atau menyarankan
c ) Contoh 1 : Anda sebaiknya minum obat secara teratur
d ) Contoh 2 : saya menyarankan Anda untuk melihat dokter segera
e ) Contoh 3 : Saya sarankan Anda minum banyak air

3 ) Rekomendasi 3 :
a) Pola : tidak boleh , tidak harus , mungkin tidak + ....
b ) Artinya: seharusnya tidak
c ) Contoh : Anda tidak harus minum antibiotik ini dengan susu

4 ) Rekomendasi 4 :
a) Pola : harus + menghindari + ing , harus menghindari + + ing , sebaiknya tidak + telanjang ; infinitive
b ) Arti : harus menghindari
c ) Contoh : Anda harus menghindari dinking alkohol .

C ) . Instruksi 1 ( Perawatan Luka ( Cuts , Lecet , luka bakar ) )
1 ) Jaga daerah bersih dan kering
2 ) Jaga luka ditutup dengan dressing bersih, mengubah berpakaian sehari-hari
3 ) Jaga bagian yang terluka pada saat istirahat dan meningkatkan selama 12 jam
4 ) Perhatikan kemerahan , nanah , atau meningkat nyeri . Hubungi dokter Anda jika hal ini terjadi
5 ) Apakah Anda diperiksa dan luka jahitan Anda membentuk ulang di ... hari seperti yang disarankan oleh darurat

D ) . Instruksi 2 ( Demam )
1 ) suhu Anda Tale dengan suhu
2 ) Minum banyak cairan
3 ) Mengambil Tylemol sesuai dengan petunjuk . Hindari pemberian aspirin pada anak
4 ) bath Sponge seperti dengan air hangat untuk suhu lebih dari 102 selama 15-20 menit
5 ) Jangan menggunakan alkohol atau es untuk spons
6 ) Jika demam Anda tidak turun dalam 48 jam , kembali ke dokter keluarga Anda atau departemen darurat

E) . Instruksi 3 ( Muntah dan Diare )
1 ) Jangan memberikan orang dengan mual atau muntah apapun melalui mulut sampai 2 jam setelah muntah terakhir.
2 ) Jika tidak ada mual atau muntah memberikan cairan bening Anda dapat melihat melalui ( air , teh , minuman ringan , kaldu , es loli jelly ) dalam jumlah kecil .
3 ) Jangan memberikan produk susu ( susu , mentega , telur , keju ) atau buah jeruk
4 ) Jika muntah terjadi segera setelah makan , menunggu dua jam sebelum mencoba untuk makan lagi . Jika anak Anda memiliki
a) Demam tinggi
b ) Penurunan buang air kecil
c ) Lebih dari 8-10 kursi dalam waktu 24 jam
d ) Kotoran yang sangat berbau busuk atau berdarah
e ) muntah Persistent
Hubungi dokter Anda atau kembali ke gawat darurat

F ) . Instruksi grafik 4 ( Cast / perawatan belat )
1 ) Jangan menerapkan berat atau tekanan pada pemain baru atau belat untuk pertama 24-48 jam
2 ) Jaga th cor / belat bersih dan kering
3 ) Tinggikan bagian yang cedera dari 48 jam di bantal
4 ) Menggoyangkan jari atau jari kaki dalam gips setiap jam
5 ) Jika jari atau jari kaki menjadi sangat bengkak , dingin , biru atau kebas , atau rasa sakit meningkat tajam , kendurkan perban ace dari belat , atau cor , hubungi dokter Anda atau kembali ke bagian gawat darurat .

G ) . Bagan instruksi 5 ( Terkilir , memar parah , factures minor )
1 ) Tinggikan bagian yang cedera selama 24-48 jam atau sampai bengkak berkurang .
2 ) Terapkan es untuk 48 jam pertama .
3 ) Batasi aktivitas penggunaan kruk untuk ambulation : bantalan non berat badan dan bantalan berat parsial
4 ) Kenakan bidai atau perban seperti yang diperintahkan. Rewrap jika terlalu ketat atau terlalu longgar .
5 ) Jika bagian yang cedera menjadi sangat bengkak , dingin , biru atau kebas , atau rasa sakit meningkat tajam , segera hubungi dokter Anda .

H ) . Grafik Instruksi 6 ( Kembali dan Leher Cedera )
1 ) Gunakan panas atau dingin pada daerah yang terluka mana merasa lebih baik .
2 ) Istirahat sebanyak mungkin sampai Anda ditingkatkan .
3 ) Hindari posisi dan gerakan yang membuat rasa sakit lebih buruk
4 ) Hindari mengangkat benda-benda berat dan perjalanan mobil .
5 ) Relax emosional jika Anda tegang masalah hanya akan lebih buruk
6 ) Tidur di kasur atau tempat perusahaan papan bawah kasur Anda , jika lembut.

I) . Instruksi Grafik 7 ( Cedera Kepala )
24 jam pertama setelah cedera kepala adalah yang paling penting , meskipun setelah efek dapat muncul jauh di kemudian hari . Adalah penting bahwa orang yang bertanggung jawab membangunkan pasien setiap 2 jam untuk 24 jam pertama dan jam tangan untuk gejala berikut . Jika terjadi setiap ini, hubungi dokter Anda atau kembali ke gawat darurat
1 ) sakit kepala persisten , mual atau muntah lebih dari dua kali .
2 ) Kelemahan , kesemutan atau kelumpuhan lengan atau kaki
3 ) darah atau cairan bening dari telinga atau hidung .
4 ) Penglihatan kabur , pupil yang tidak sama ( satu lebih besar dari yang lain )
5 ) Kejang
Tidak ada minuman beralkohol
Mengambil apa-apa lebih kuat dari aspirin atau Tylenol untuk nyeri .
Instruksi : menulis pertanyaan untuk nomor 1,2,3,4 untuk memeriksa kondisi pasien

J ) . Bagan instruksi 8 ( Eye melukai )
1 ) Jika mata Anda telah ditambal sulit untuk jarak hakim . Jangan mengendarai kendaraan atau menggunakan peralatan yang berbahaya
2 ) Jangan menggosok mata Anda
3 ) Hindari lampu terang dan sinar matahari mencolok . Pakailah kacamata hitam
4 ) Jika mata Anda ditambal itu harus diperiksa ulang dalam waktu 24 jam oleh dokter keluarga atau dokter mata . Jika Anda tidak dapat memperoleh janji dalam 24 jam , kembali ke gawat darurat .

K ) . Instruksi Grafik 9 ( X - Ray )
Laporan X - Ray , yang telah kamu terima , hanya interpretasi awal film . Ahli radiologi akan memberikan dokter Anda laporan lengkap berikut penafsirannya . Anda akan dihubungi oleh Departemen Darurat jika hal ini berbeda dengan laporan awal . Anda harus menghubungi dokter keluarga Anda atau ortopedi kepada siapa Anda telah dirujuk dalam waktu 3 hari jika Anda masih mengalami symtomps sehingga ia / dia dapat meninjau laporan akhir .

L ) . Instruksi Grafik 10 ( Perut Sakit )
1 ) Makan makanan hambar selama 24 jam . Hindari kafein mengandung minuman seperti kopi, teh , cola , soda , coklat, coklat dan alkohol , lemak , berminyak , pedas , makanan yang sangat berpengalaman , sayuran sangat dibumbui .
2 ) Anda harus diperiksa ulang oleh dokter Anda dalam waktu 24-48 jam .
3 ) Jika rasa sakit menjadi lebih buruk , demam atau muntah terjadi , kembali ke gawat darurat
  
M ) . Instruksi grafik 11 ( Hidung Pendarahan
Setelah Anda meninggalkan Departemen Darurat
1 ) Jauhkan hidung dan kepala di atas tingkat jantung Anda . Tidur telentang dengan tubuh bagian atas ditinggikan di bantal .
2 ) Jangan meniup hidung Anda
3 ) Jangan bersin atau batuk
4 ) Jangan minum cairan panas
5 ) Jangan menerapkan paket panas ke wajah Anda
6 ) Jangan mengambil obat dengan aspirin di dalamnya
7 ) Jangan minum alkohol
8 ) Jika pendarahan berhenti
a) Duduklah
b ) Jepit rendah satu-setengah dari hidung ( bukan hanya ujung ) antara jari mati rasa dan indeks
c ) Pinch selama 10 menit terus menerus
9 ) Jika pendarahan tidak berhenti , hubungi dokter Anda atau kembali ke Darurat .

N ) . Instruksi Bagan 12 ( alergi Reaction)
1 ) Istirahat , tetap dingin . Jangan melakukan kegiatan yang dapat menyebabkan tubuh Anda menjadi terlalu panas .
2 ) Terapkan es ke daerah bengkak
3 ) Jika ruam akan semakin parah , hubungi dokter Anda atau kembali ke bagian gawat darurat
4 ) Jika Anda menjadi pendek napas atau mengembangkan sesak di tenggorokan atau nyeri dada , pergi ke bagian gawat darurat segera , jika gejala yang parah panggilan ambulans untuk transportasi