Jumat, 21 Maret 2014

General Assessment, in Nurse English/ Pemeriksaan Secara Umum, di Keperawatan Bahasa Inggris

General Assessment, in Nurse English

(Source/ Sumber: Pamudya, Leo A.2004. English for Professional Nurses 2.Jakarta: EPN Consultant.)
(Rewritten by/ Diketik kembali oleh: Dimas Erda Widyamarta, www.ithinkeducation.blogspot.com)

Part 1: Collecting Demographic Data Elements
Nursing Note: typical client information entered in the admission sheet: Legal name- identification number- age, birthday- sex- marital status- occupation and employer- religious- presence- next of kin and person to notify in case of emergency- date- time- reason for admission- name of the attending physician- insurance information- discharge data.
A).  Key Word: surname, next of kin, assess, assessment

B).  Explaining what you are going to do immediately
1)      It is time for me to....
2)      I just want to......
3)      I would like to......
4)      I am going...............
5)      I ned to...........
Interview you
Assess you health condition.

C).  Demographic data elements
Questions to ask:

Name                           : What is your name? (what is) your complete name? (what is) your surname?
Age                             : How old are you?
Address                                   : what is your address? Where do you live?
Phone                          : your phone number, please. What is your phone number? (Do you have) any Mobil phone number?
Ethnic Origin              : what is your ethnic origin? (In European and American countries, this kind of question is recently skipped)
Marital Status              : Are you married?
Health Insurance         : (Do you have) any Health Insurance?
Occupation and title   : what is your occupation? What is your title?
Next of Kin                 : Who is your next of kin? What are their contact details
Reason for Contact (Reason for Contact: it is reason that makes you come to hospital. It can be a complaint, medical checkup organized by your company etc): Do you have doctor’s referral? Who is your referring doctor?

D).  Current Health Status
Would you tell me about your condition?
Sample of patient’s response: I’m usually healthy, have usual cold, and have to take medicine for high blood pressure”.

E).   Elimination Pattern:
Would you tell me about your...?
How many times a day do you do your...?
Do you have any problem with your...? (bowel motion? Waterworks?)
Is the stool formed or lose?
Is your waterworks sluggish?

F).   Asking common communicable disease
1)      Have you ever had+ a kind of disease..?
Response: yes, I have/ No, I haven’t
2)      How old were you when got it?
Response: I was about... years old.
Kinds of diseases: measles- mumps- chicken pox- rubella- rheumatic- fever- diptheria- scarlet- fever- polio- infectious mononucleosis- tuber colossus

G).  Asking about immunizations
1)      Have you ever been immunized against+ (a kind of disease. See abouve)?
2)      Have you ever got...+ (a kind of disease. See above)... immunizations?
Example: have you ever got polio immunizations?

H).  Asking common communicable disease
Are you allergic to... a certain+ (food/ medication)

Example: are you allergic to penicillin/ antibiotic

IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):

General Assessment , di Nurse Inggris

(Sumber / Sumber : . Pamudya , Leo A.2004 Bahasa Inggris untuk Perawat Profesional 2.Jakarta : Konsultan EPN . )
( Ditulis ulang oleh / Diketik book value Diposkan oleh : Dimas Erda Widyamarta , www.ithinkeducation.blogspot.com )

Bagian 1 : Mengumpulkan Data Demografi Elements
Keperawatan Catatan : informasi klien khas dimasukkan dalam lembar masuk : Legal nama - identifikasi nomor - usia , ulang tahun seks nikah status pekerjaan dan majikan agama - kehadiran - keluarga terdekat dan orang untuk memberitahukan dalam keadaan darurat -date -time - alasan untuk masuk - nama dokter - asuransi informasi data -discharge menghadiri .
A ) . Kata kunci : nama keluarga, kerabat terdekat , menilai , penilaian

B ) . Menjelaskan apa yang Anda akan lakukan segera
1 ) Ini adalah waktu bagi saya untuk ....
2 ) Saya hanya ingin ......
3 ) Saya ingin ......
4 ) Saya akan ...............
5 ) Saya ned untuk ...........
wawancara Anda
Menilai kondisi kesehatan Anda .

C ) . Elemen data demografi
Pertanyaan untuk bertanya :

Nama: Siapa nama Anda ? ( apa ) nama lengkap Anda ? ( apa ) nama Anda?
Umur : Berapa umurmu ?
Alamat : apa alamat Anda ? Di mana Anda tinggal ?
Telepon : nomor telepon Anda , silakan . Berapa nomor telepon Anda ? ( Apakah Anda memiliki ) nomor telepon Mobil ?
Etnis Asal : apa asal etnis Anda? ( Di negara-negara Eropa dan Amerika , pertanyaan semacam ini baru-baru ini dilewati )
Status Pernikahan: Apakah Anda sudah menikah ?
Asuransi Kesehatan : ( Apakah Anda memiliki ) setiap Asuransi Kesehatan ?
Pekerjaan dan judul : apa pekerjaan anda ? Apa judul Anda ?
Berikutnya Kin : Siapa berikutnya keluarga terdekat ? Apa rincian kontak mereka
Alasan Contact ( Alasan Kontak: itu adalah alasan yang membuat Anda datang ke rumah sakit Hal ini dapat menjadi keluhan , pemeriksaan kesehatan yang diselenggarakan oleh perusahaan Anda dll . ) : Apakah Anda memiliki rujukan dokter ? Siapa dokter merujuk Anda?

D ) . Status Kesehatan saat ini
Apakah Anda ceritakan tentang kondisi Anda ?
Contoh respon pasien : Saya biasanya sehat , memiliki biasa dingin , dan harus minum obat untuk tekanan darah tinggi " .

E) . Penghapusan Pola :
Apakah Anda ceritakan tentang Anda ... ?
Berapa kali dalam sehari Anda lakukan Anda ... ?
Apakah Anda memiliki masalah dengan Anda ... ? ( usus motion ? Waterworks ? )
Apakah tinja terbentuk atau kalah ?
Apakah pengairan Anda lamban ?

F ) . Meminta penyakit menular umum
1 ) Apakah Anda pernah memiliki + jenis penyakit .. ?
Respon : ya, saya telah / Tidak, saya belum
2 ) Berapa umur Anda saat mendapatkannya ?
Jawaban: Aku adalah tentang ... tahun.
Macam penyakit : campak - gondong - cacar air - rubella -rematik - demam - diptheria - scarlet - demam - polio infeksi mononucleosis - umbi raksasa

G ) . Bertanya tentang imunisasi
1 ) Apakah anda pernah diimunisasi terhadap + (semacam penyakit . Lihat abouve ) ?
2 ) Apakah Anda pernah punya ... + ( semacam penyakit . Lihat di atas ) ... imunisasi ?
Contoh: apakah Anda pernah mendapat imunisasi polio ?

H ) . Meminta penyakit menular umum
Apakah Anda alergi terhadap ... a + tertentu ( makanan / obat-obatan )
Contoh: apakah Anda alergi terhadap penisilin / antibiotik