Jumat, 21 Maret 2014

Patient’s Assessment ( Nose, Sinuses, Mouth and Pharynx) , in Nurse English/ Pemeriksaan Fisik (Hidung, Sinus, Mulut, Faring) Keperawatan Bahasa Inggris

Patient’s Assessment ( Nose, Sinuses, Mouth and Pharynx) , in Nurse English

(Source/ Sumber: Pamudya, Leo A.2004. English for Professional Nurses 2.Jakarta: EPN Consultant.)
(Rewritten by/ Diketik kembali oleh: Dimas Erda Widyamarta, www.ithinkeducation.blogspot.com)

  I).            Nursing Note
The condition of the oral cavity can reveal significant information about a patient’s health, such as state of hydration, nutritional status, hygiene practices and specific pathological conditions. The procedure is to be done thoroughly so as not to miss a lesion or local area of inflammation under of around the tongue and along the mucosal surface

II).            Key Word: extremities, epitasis, nacres, uvula, mucous, pharynx, bilateral, buckle, denture

III).            Question to ask:
1)      Do you snore at night?
2)      Do you smoke?
3)      Do you use any nasal sprays or drops?
4)      Do you drink alcohol?
5)      Do you use dentures?
6)      Do you feel any pain when you brush your teeth?
7)      Do you feel any tenderness?
8)      Do you brush your teeth everyday (How many times a day?)

IV).            Question to ask:
1)      Do you have difficulty breathing through the nose?
2)      Do you have nasal discharge?
3)      Do you have any problem with your appetite recently?
4)      Do you have any problem with your dentures?
5)      Have you experienced any injury to your nose or mouth?
6)      Have you ever had bleeding from your nose?

V).            Explaining what you are going to do immediately
1)      It’s time for me to........
2)      I just want to...
3)      I would like to.........
4)      I am going to....
5)      I need to.......
Choose:
Examine your nose/ mouth
Press you on this pot (frontal sinus)
Close one of your nostrils

VI).            Instructions
1)      Will you..?
2)      Would you...?
3)      Please,......
4)      Now, I want you to.........
Choose:
Open your mouth
Tip your head back slightly
Say “ah”
Breathe with your other nostril. I will press the other one.

Do the same with the opposite part

IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):

Pasien Assessment ( Hidung , Sinus , Mulut dan Faring ) , di Nurse Inggris

(Sumber / Sumber : . Pamudya , Leo A.2004 Bahasa Inggris untuk Perawat Profesional 2.Jakarta : Konsultan EPN . )
( Ditulis ulang oleh / Diketik book value Diposkan oleh : Dimas Erda Widyamarta , www.ithinkeducation.blogspot.com )

I) . Perawatan Note
Kondisi rongga mulut dapat mengungkapkan informasi penting tentang kesehatan pasien , seperti keadaan hidrasi , status gizi , praktek kebersihan dan kondisi patologis tertentu . Prosedur ini harus dilakukan secara menyeluruh agar tidak melewatkan lesi atau area lokal peradangan di bawah sekitar lidah dan sepanjang permukaan mukosa

II ) . Kata Kunci : ekstremitas , epitasis , Nacres , uvula , lendir , faring , bilateral , gesper , gigi tiruan

III ) . Pertanyaan untuk bertanya :
1 ) Apakah Anda mendengkur di malam hari ?
2 ) Apakah Anda merokok ?
3 ) Apakah Anda menggunakan semprotan hidung atau tetes ?
4 ) Apakah Anda minum alkohol ?
5 ) Apakah Anda menggunakan gigi palsu ?
6 ) Apakah Anda merasa sakit ketika Anda menyikat gigi ?
7 ) Apakah Anda merasa nyeri apapun?
8 ) Apakah Anda menyikat gigi setiap hari ( Berapa kali sehari? )

IV ) . Pertanyaan untuk bertanya :
1 ) Apakah Anda memiliki kesulitan bernapas melalui hidung ?
2 ) Apakah Anda memiliki nasal discharge ?
3 ) Apakah Anda memiliki masalah dengan nafsu makan baru-baru ini ?
4 ) Apakah Anda memiliki masalah dengan gigi palsu Anda ?
5 ) Apakah Anda mengalami cedera apapun untuk hidung atau mulut ?
6 ) Apakah Anda pernah memiliki perdarahan dari hidung Anda?

V ) . Menjelaskan apa yang Anda akan lakukan segera
1 ) Sudah waktunya bagi saya untuk ........
2 ) Saya hanya ingin ...
3 ) Saya ingin .........
4 ) Saya akan ....
5 ) Saya perlu .......
Pilih :
Periksa hidung / mulut
Tekan Anda pada pot ini ( sinus frontal )
Tutup salah satu lubang hidung Anda

VI ) . instruksi
1 ) Maukah kau .. ?
2 ) Apakah Anda ... ?
3 ) Silakan , ......
4 ) Sekarang , saya ingin Anda .........
Pilih :
Buka mulut Anda
Tip kepala Anda kembali sedikit
Mengatakan " ah "
Bernapaslah dengan lubang hidung Anda yang lain . Saya akan menekan yang lain .
Lakukan hal yang sama dengan bagian yang berlawanan