Jumat, 21 Maret 2014

Promoting Hygiene (Assisting with Elimination) in Nurse English/ Mempromosikan Hygiene ( Membantu Eliminasi ) di Nurse English

Promoting Hygiene (Assisting with Elimination) in Nurse English

(Source/ Sumber: Pamudya, Leo A.2004. English for Professional Nurses 2.Jakarta: EPN Consultant.)
(Rewritten by/ Diketik kembali oleh: Dimas Erda Widyamarta, www.ithinkeducation.blogspot.com)

A).  Nursing Note: In many cultures squatting is the usual position for defecation and urination for female. For males squatting is the usual position during defecation and standing is the custom for voiding. For the client confined to bed, it is impossible to assume the customary positions and the upright position needs to be facilitated to the extent possible. Adults may resist using a bedpan or urinal because of the emphasis on privacy. Children may find the equipment unfamiliar and threatening. (taken from Nursing Intervention and Clinical Skill page 173, Martha Keenet E. RN.  MSN, Anne griffin Perry, RN, MSN, Ed D, Patricia A Potter, RN, MSN, Mosby). Answer these question:
1)      What is the usual position for defecation and urination?
2)      What is the usual position for males for voiding?
3)      Why must adults resist using bedpan or urinal?
4)      If you are confined to bed, what equipment would you use for defecation? For urination?
B).  Nursing note 2: most people have been culturally indoctrinated to believe elimination be a very private activity. The sights, sounds, and odors associated with elimination may be embarrassing, which may prompt the patient to decrease fluid intake to minimize the need to void or to ignore the urge to defecate for as long as possible. Answer this question: what may make the patien embarrassed when urinating?

C).  Elimination equipment: bedpan, regular bedpan, fracture bedpan, urinal (male and female), under pad, disposable gloves

D).  Vocabulary: elimination, defecate, do bowel movement, do waterworks, laxative, flatus, break the wind (inf)= pass wind (v), buttock, thigh, micturate, micturition.

E).   Question to ask:
1)      Do you need my assistance for your bowel movement?
2)      Do you need my assistance for your waterworks?
3)      Do you use laxatives or stool softener for your bowel movement?
4)      Do your bowel movement in the morning?
5)      Do you have any problem with your bowel movement? Waterworks?
6)      Have any pain when doing bowel movement?

F).   Other (for urination or defecation)
1)      Can you move yourself easily?
2)      Are you fit enough to go to toilet?
3)      Are you able to…?
4)      Do you feel comfortable lying in bed when doing waterworks?
5)      Do you feel comfortable sitting with head of the bed elevated, or standing when doing waterworks?
G).  State what you are going to do immediately
1)      I just want to lower head of this bed
2)      I would like to raise head of this bed
3)      I am going to put this bedpan under your buttocks
4)      I need to put this urinal between your thighs
5)      Let me take this bedpan
6)      Let me help you clean this area

H).  Instructions
1)      Will you roll yourself into side-lying position?
2)      Would you roll back onto the pan?
3)      Please lift up your buttock?
4)      Please roll yourself into side-lying position?
5)      Now, I want you to lift up your buttock.

I).     Expression after elimination:
1)      Let me help you wash your hand
2)      Is this position comfortable for you?
3)      Did you break the win during elimination?

J).     Act out the instruction in pairs
1)      now, I want you to roll toward the edge of this bed
2)      please, stay side-lying
3)      would you lift your buttocks
4)      I need to put this under pad

5)      I want to put this bedpan

IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian);

Mempromosikan Hygiene ( Membantu Eliminasi ) di Nurse English

(Sumber / Sumber : . Pamudya , Leo A.2004 Bahasa Inggris untuk Perawat Profesional 2.Jakarta : Konsultan EPN . )
( Ditulis ulang oleh / Diketik book value Diposkan oleh : Dimas Erda Widyamarta , www.ithinkeducation.blogspot.com )

A ) . Keperawatan Catatan : Dalam banyak budaya jongkok adalah posisi yang biasa untuk buang air besar dan buang air kecil untuk perempuan. Untuk laki-laki jongkok adalah posisi yang biasa saat buang air besar dan berdiri adalah kebiasaan untuk membatalkan . Untuk klien terbatas pada tempat tidur , adalah mustahil untuk mengasumsikan posisi adat dan posisi tegak perlu difasilitasi sejauh mungkin . Orang dewasa mungkin menolak menggunakan pispot atau urinal karena penekanan pada privasi . Anak-anak mungkin menemukan peralatan asing dan mengancam . ( diambil dari Intervensi Keperawatan dan Keterampilan Klinis halaman 173 , Martha Keenet E. RN . MSN , Anne griffin Perry , RN , MSN , Ed D , Patricia A Potter , RN , MSN , Mosby ) . Menjawab pertanyaan ini :
1 ) Bagaimana posisi biasa untuk buang air besar dan buang air kecil ?
2 ) Bagaimana posisi biasa untuk laki-laki untuk berkemih ?
3 ) Mengapa orang dewasa harus menolak menggunakan pispot atau urinal ?
4 ) Jika Anda terbatas pada tempat tidur , peralatan apa yang akan Anda gunakan untuk buang air besar ? Untuk buang air kecil ?
B ) . Keperawatan catatan 2 : kebanyakan orang telah diindoktrinasi untuk percaya budaya eliminasi menjadi kegiatan yang sangat pribadi . Pemandangan , suara , dan bau yang terkait dengan penghapusan mungkin memalukan , yang dapat mendorong pasien untuk mengurangi asupan cairan untuk meminimalkan kebutuhan untuk membatalkan atau mengabaikan dorongan untuk buang air besar selama mungkin. Jawaban pertanyaan ini : apa boleh buat patien yang malu saat buang air kecil ?

C ) . Peralatan Eliminasi : pispot , pispot biasa, fraktur pispot , urinoir (pria dan wanita ) , di bawah pad , sarung tangan sekali pakai

D ) . Kosakata : eliminasi , buang air besar, melakukan buang air besar , melakukan pengairan , pencahar , flatus , istirahat angin ( inf ) = lulus angin ( v ) , bokong , paha , berkemih , berkemih .

E) . Pertanyaan untuk bertanya :
1 ) Apakah Anda memerlukan bantuan saya untuk buang air besar Anda?
2 ) Apakah Anda memerlukan bantuan saya untuk pengairan Anda?
3 ) Apakah Anda menggunakan obat pencahar atau pelunak tinja untuk buang air besar Anda?
4 ) Apakah buang air besar di pagi hari ?
5 ) Apakah Anda memiliki masalah dengan buang air besar Anda? Waterworks ?
6 ) Memiliki rasa sakit ketika melakukan buang air besar ?

F ) . Lainnya ( untuk buang air kecil atau buang air besar )
1 ) Dapatkah Anda bergerak sendiri dengan mudah ?
2 ) Apakah Anda cukup cocok untuk pergi ke toilet ?
3 ) Apakah Anda mampu ... ?
4 ) Apakah Anda merasa nyaman berbaring di tempat tidur ketika melakukan pengairan ?
5 ) Apakah Anda merasa nyaman duduk dengan kepala tempat tidur ditinggikan , atau berdiri ketika melakukan pengairan ?
G ) . Negara apa yang akan Anda lakukan dengan segera
1 ) Saya hanya ingin menurunkan kepala tempat tidur ini
2 ) Saya ingin mengangkat kepala tempat tidur ini
3 ) Saya akan menempatkan pispot ini di bawah bokong Anda
4 ) Saya harus menempatkan urinoir ini antara paha Anda
5 ) Biarkan aku mengambil pispot ini
6 ) Biarkan saya membantu Anda membersihkan daerah ini

H ) . instruksi
1 ) Apakah Anda roll diri Anda ke posisi berbaring ?
2 ) Apakah Anda memutar kembali ke panci ?
3 ) Silahkan angkat pantat Anda?
4 ) Silakan menggulung diri Anda ke posisi berbaring ?
5 ) Sekarang , saya ingin Anda untuk mengangkat pantat Anda .

I) . Ekspresi setelah eliminasi :
1 ) Biarkan saya membantu Anda mencuci tangan Anda
2 ) Apakah posisi ini nyaman bagi Anda ?
3 ) Apakah Anda melanggar menang selama eliminasi ?

J ) . Bertindak keluar instruksi berpasangan
1 ) sekarang , saya ingin Anda untuk memutar ke arah tepi tempat tidur ini
2 ) silahkan , tinggal berbaring bersampingan
3 ) akan mengangkat bokong Anda
4 ) saya harus menempatkan ini di bawah pad
5 ) Saya ingin menempatkan pispot ini